Bernabé 13

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἴδωμεν δὲ εἰ οὗτος ὁ λαὸς κληρονομεῖ ἡ ὁ πρῶτος, καὶ εἰ ἡ διαθήκη εἰς ἡμᾶς ἢ εἰς ἐκείνους.Veamos ahora si este pueblo es el heredero o el primero, y si la alianza es para nosotros o para aquellos.

2ἀκούσατε οὖν περὶ τοῦ λαοῦ τί λέγει ἡ γραφή: Ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν: καὶ συνέλαβεν. εἶτα ἐξῆλθεν Ῥεβέκκα πυθέσθαι παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτήν: Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σου καὶ δύο λαοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ ὑπερέξει λαὸς λαοῦ καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.Oíd, pues, lo que dice la Escritura acerca del pueblo: Y oraba Isaac por Rebeca su mujer, porque era estéril; y concibió. Luego salió Rebeca a consultar al Señor, y le dijo el Señor: Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos en tu seno; y un pueblo prevalecerá sobre el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.

3αἰσθάνεσθαι ὀφείλετε, τίς ὁ Ἰσαὰκ καὶ τίς ἡ Ῥεβέκκα. καὶ ἐπὶ τίνων δέδειχεν, ὅτι μείζων ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἐκεῖνος.Debéis entender quién es Isaac y quién es Rebeca, y en quiénes ha mostrado que este pueblo es mayor que aquel.

4καὶ ἐν ἄλλῃ προφητείᾳ λέγει φανερώτερον ὁ Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσὴφ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων: Ἰδού, οὐκ ἐστέρησέν με κύριος τοῦ προσώπου σου: προσάγαγέ μοι τοὺς υἱούς σου, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.Y en otra profecía lo dice más claramente Jacob a José su hijo, diciendo: He aquí, no me ha privado el Señor de tu rostro; tráeme a tus hijos, para que los bendiga.

5καὶ προσήγαγεν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ, τὸν Μανασσῆ θέλων ἵνα εὐλογηθῇ, ὅτι πρεσβύτερος ἦν: ὁ γὰρ Ἰωσὴφ προσήγαγεν εἰς τὴν δεξιὰν χεῖρα τοῦ πατρὸς Ἰακώβ. εἶδεν δὲ Ἰακὼβ τύπον τῷ πνεύματι τοῦ λαοῦ τοῦ μεταξύ: καὶ τί λέγει; Καὶ ἐποίησεν Ἰακὼβ ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραίμ, τοῦ δευτέρου καὶ νεωτέρου, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ πρὸς Ἰακώβ: Μετάθες σου τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσῆ, ὅτι πρωτότοκός μου υἱός ἐστιν. καὶ εἶπεν Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσήφ: Οἰδα, τέκνον, οἶδα: ἀλλ’ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, καὶ οὗτος δὲ εὐλογηθήσεται.Y trajo a Efraín y a Manasés, queriendo que Manasés fuese bendecido, porque era el mayor; pues José lo acercó a la mano derecha de su padre Jacob. Pero vio Jacob en el espíritu una figura del pueblo de después. ¿Y qué dice? Y cruzó Jacob sus manos, y puso la derecha sobre la cabeza de Efraín, el segundo y el más joven, y lo bendijo. Y dijo José a Jacob: Pasa tu derecha sobre la cabeza de Manasés, porque es mi hijo primogénito. Y dijo Jacob a José: Lo sé, hijo, lo sé; pero el mayor servirá al menor, y este será bendecido.

6βλέπετε, ἐπὶ τίνων τέθεικεν, τὸν λαὸν τοῦτον εἶναι πρῶτον καὶ τῆς διαθήκης κληρονόμον.Ved en quiénes ha establecido que este pueblo sea el primero y el heredero de la alianza.

7εἰ οὖν ἔτι καὶ διὰ τοῦ Ἀβραὰμ ἐμνήσθη, ἀπέχομεν τὸ τέλειον τῆς γνώσεως ἡμῶν. τί οὖν λέγει τῷ Ἀβραάμ, ὅτε μόνος πιστεύσας ἐτέθη εἰς δικαιοσύνην; Ἰδού, τέθεικά σε, Ἀβραάμ, πατέρα ἐθνῶν τῶν πιστευόντων δἰ ἀκροβυστίας τῷ θεῷ.Si, pues, además se hizo memoria de esto también por medio de Abrahán, tenemos el colmo de nuestro conocimiento. ¿Qué dice, pues, a Abrahán, cuando, solo él habiendo creído, le fue contado por justicia? He aquí, te he puesto, Abrahán, por padre de las naciones que creen a Dios en la incircuncisión.

Abrir Bernabé 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario