Bernabé 14

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ναί. ἀλλὰ ἴδωμεν, εἰ ἡ διαθήκη, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν δοῦναι τῷ λαῷ, εἰ δέδωκεν. δέδωκεν: αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι λαβεῖν διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.Sí. Pero veamos si la alianza que juró a los padres dar al pueblo, si la ha dado. La ha dado; pero ellos no fueron dignos de recibirla a causa de sus pecados.

2λέγει γὰρ ὁ προφήτης: Καὶ ἦν Μωϋσῆς νηστεύων ἐν ὄρει Σινᾶ, τοῦ λαβεῖν τὴν διαθήκην κυρίου πρὸς τὸν λαόν, ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα. καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς παρὰ κυρίου τὰς δύο πλάκας τὰς γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τῆς χειρὸς κυρίου ἐν πνεύματι: καὶ λαβὼν Μωϋσῆς κατέφερεν πρὸς τὸν λαὸν δοῦναι.Porque dice el profeta: Y estaba Moisés ayunando en el monte Sinaí, para recibir la alianza del Señor para el pueblo, cuarenta días y cuarenta noches. Y recibió Moisés del Señor las dos tablas escritas por el dedo de la mano del Señor en espíritu; y tomándolas Moisés, las bajaba al pueblo para dárselas.

3καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωϋσῆν. Μωϋσῆ Μωϋσῆ, κατάβηθι τὸ τάχος, ὅτι ὁ λαός σου, ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ἠνόμησεν. καὶ συνῆκεν Μωϋσῆς, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς πάλιν χωνεύματα, καὶ ἔρριψεν ἐκ τῶν χειρῶν, καὶ συνετρίβησαν αἱ πλάκες τῆς διαθήκης κυρίου.Y dijo el Señor a Moisés: Moisés, Moisés, desciende pronto, porque tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto, ha obrado inicuamente. Y entendió Moisés que otra vez se habían hecho imágenes fundidas, y las arrojó de sus manos, y se quebraron las tablas de la alianza del Señor.

4Μωϋσῆς μὲν ἔλαβεν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι. πῶς δὲ ἡμεῖς ἐλάβομεν, μάθετε. Μωϋσῆς θεράπων ὢν ἔλαβεν, αὐτὸς δὲ κύριος ἡμῖν ἔδωκεν εἰς λαὸν κληρονομίας, δἰ ἡμᾶς ὑπομείνας.Moisés la recibió, pero ellos no fueron dignos. Y cómo la recibimos nosotros, aprendedlo. Moisés la recibió siendo siervo, pero el Señor mismo nos la dio a nosotros para que fuésemos pueblo de heredad, habiendo padecido por nosotros.

5ἐφανερώθη δέ. ἵνα κἀκεῖνοι τελειωθῶσιν τοῖς ἁμαρτήμασιν, καὶ ἡμεῖς διὰ τοῦ κληρονομοῦντος διαθήκην κυρίου Ἰησοῦ λάβωμεν, ὃς εἰς τοῦτο ἡτοιμάσθη, ἵνα αὐτὸς φανείς, τὰς ἤδη δεδαπανημένας ἡμῶν καρδίας τῷ θανάτῳ καὶ παραδεδομένας τῇ τῆς πλάνης ἀνομίᾳ λυτρωσάμενος ἐκ τοῦ σκότους, διάθηται ἐν ἡμῖν διαθήκην λόγῳ.Y fue manifestado para que también aquellos llenasen la medida de sus pecados, y nosotros la recibiésemos por medio del que hereda la alianza, el Señor Jesús, que para esto fue preparado: para que, manifestándose él, rescatando de las tinieblas nuestros corazones, ya consumidos por la muerte y entregados a la iniquidad del error, estableciese en nosotros la alianza por la palabra.

6γέγραπται γάρ, πῶς αὐτῷ ὁ πατὴρ ἐντέλλεται, λυτρωσάμενον ἡμᾶς ἐκ τοῦ σκότους ἑτοιμάσαι ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον.Porque está escrito cómo el Padre le manda que, rescatándonos de las tinieblas, se prepare un pueblo santo.

7λέγει οὖν ὁ προφήτης: Ἐγὼ κύριος, ὁ θεός σου, ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν καὶ ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. γινώσκομεν οὖν, πόθεν ἐλυτρώθημεν.Dice, pues, el profeta: Yo, el Señor tu Dios, te llamé en justicia, y tomaré tu mano, y te fortaleceré, y te di por alianza del linaje, por luz de las naciones, para abrir los ojos de los ciegos, y sacar de las cadenas a los aprisionados, y de la casa de la cárcel a los que están sentados en tinieblas. Conocemos, pues, de dónde fuimos rescatados.

8πάλιν ὁ προφήτης λέγει: Ἰδού, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρωσάμενός σε θεός.Otra vez dice el profeta: He aquí, te he puesto por luz de las naciones, para que seas salvación hasta lo último de la tierra; así dice el Señor, el Dios que te rescató.

9καὶ πάλιν ὁ προφήτης λέγει: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὖ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι ταπεινοῖς χάριν, ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας.Y otra vez dice el profeta: El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ungió para anunciar la gracia a los humildes; me ha enviado para sanar a los quebrantados de corazón, para pregonar a los cautivos libertad y a los ciegos vista, para proclamar el año agradable del Señor y el día de la retribución, para consolar a todos los que lloran.

Abrir Bernabé 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario