Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἔτι δὲ καὶ περὶ τοῦ ναοῦ ἐρῶ ὑμῖν, ὡς πλανώμενοι οἱ ταλαίπωροι εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἤλπισαν, καὶ οὐκ ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν τὸν ποιήσαντα αὐτούς, ὡς ὄντα οἶκον θεοῦ.Además os hablaré también acerca del templo: cómo, extraviados, los desdichados pusieron su esperanza en el edificio, y no en su Dios que los hizo, como si fuera casa de Dios.
2σχεδὸν γὰρ ὡς τὰ ἔθνη ἀφιέρωσαν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. ἀλλὰ πῶς λέγει κύριος καταργῶν αὐτόν, μάθετε: Τίς ἐμέτρησεν τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ ἢ τὴν γῆν δρακί; οὐκ ἐγώ; λέγει κύριος: Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου: ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; ἐγνώκατε, ὅτι ματαία ἡ ἐλπὶς αὐτῶν.Porque casi como los gentiles lo consagraron en el templo. Pero aprended cómo habla el Señor, aboliéndolo: ¿Quién midió el cielo con el palmo, o la tierra con el puño? ¿No fui yo? Dice el Señor: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿qué casa me edificaréis, o cuál es el lugar de mi reposo? Habéis conocido que su esperanza es vana.
3πέρας γέ τοι πάλιν λέγει: Ἰδού, οἱ καθελόντες τὸν ναὸν τοῦτον αὐτοὶ αὐτὸν οἰκοδομήσουσιν.Además dice otra vez: He aquí, los que derribaron este templo, ellos mismos lo edificarán.
4γίνεται, διὰ γὰρ τὸ πολεμεῖν αὐτοὺς καθῃρέθη ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν: νῦν καὶ αὐτοὶ οἱ τῶν ἐχθρῶν ὑπηρέται ἀνοικοδομήσουσιν αὐτόν.Así sucede; porque por hacer ellos la guerra, fue derribado por los enemigos; ahora también ellos mismos, los siervos de los enemigos, lo reedificarán.
5πάλιν ὡς ἔμελλεν ἡ πόλις καὶ ὁ ναὸς καὶ ὁ λαὸς Ἰσραὴλ παραδίδοσθαι, ἐφανερώθη. λέγει γὰρ ἡ γραφή: Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ παραδώσει κύριος τὰ πρόβατα τῆς νομῆς καὶ τὴν μάνδραν καὶ τὸν πύργον αὐτῶν εἰς καταφθοράν. καὶ ἐγένετο καθ̓ ἃ ἐλάλησεν κύριος.Otra vez fue manifestado cómo la ciudad, y el templo, y el pueblo de Israel habían de ser entregados. Porque dice la Escritura: Y sucederá en los últimos días que el Señor entregará las ovejas del pasto, y el redil, y la torre de ellas a la destrucción. Y sucedió conforme a lo que habló el Señor.
6ζητήσωμεν δέ, εἰ ἔστιν ναὸς θεοῦ. ἔστιν, ὅπου αὐτὸς λέγει ποιεῖν καὶ καταρτίζειν. γέγραπται γάρ: Καὶ ἔσται, τῆς ἑβδομάδος συντελουμένης οἰκοδομηθήσεται ναὸς θεοῦ ἐνδόξως ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.Busquemos ahora si hay templo de Dios. Lo hay, donde él mismo dice que lo hace y lo perfecciona. Porque está escrito: Y sucederá que, cumpliéndose la semana, será edificado gloriosamente un templo de Dios en el nombre del Señor.
7εὑρίσκω οὖν, ὅτι ἔστιν ναός. πῶς οὖν οἰκοδομηθήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, μάθετε. πρὸ τοῦ ἡμᾶς πιστεῦσαι τῷ θεῷ ἦν ἡμῶν τὸ κατοικητήριον τῆς καρδίας φθαρτὸν καὶ ἀσθενές, ὡς ἀληθῶς οἰκοδομητὸς ναὸς διὰ χειρός, ὅτι ἦν πλήρης μὲν εἰδωλολατρείας καὶ ἦν οἶκος δαιμονίων διὰ τὸ ποιεῖν, ὅσα ἦν ἐναντία τῷ θεῷ,Hallo, pues, que hay templo. Aprended, pues, cómo será edificado en el nombre del Señor. Antes de que nosotros creyésemos en Dios, la morada de nuestro corazón era corruptible y débil, verdaderamente como templo edificado por mano, porque estaba lleno de idolatría y era casa de demonios, por hacer cuanto era contrario a Dios.
8Οἰκοδομηθήσεται δὲ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου. προσέχετε δέ, ἵνα ὁ ναὸς τοῦ κυρίου ἐνδόξως οἰκοδομηθῇ. πῶς, μάθετε. λαβόντες τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ ἐλπίσαντες ἐπὶ τὸ ὄνομα ἐγενόμεθα καινοί, πάλιν ἐξ ἀρχῆς κτιζόμενοι: διὸ ἐν τῷ κατοικητηρίῳ ἡμῶν ἀληθῶς ὁ θεὸς κατοικεῖ ἐν ἡμῖν.Pero será edificado en el nombre del Señor. Atended, pues, para que el templo del Señor sea edificado gloriosamente. Aprended cómo. Habiendo recibido el perdón de los pecados y esperado en el Nombre, fuimos hechos nuevos, creados otra vez desde el principio; por eso en nuestra morada verdaderamente Dios habita en nosotros.
9πῶς; ὁ λόγος αὐτοῦ τῆς πίστεως, ἡ κλῆσις αὐτοῦ τῆς ἐπαγγελίας, ἡ σοφία τῶν δικαιωμάτων, αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς, αὐτὸς ἐν ἡμῖν προφητεύων, αὐτὸς ἐν ἡμῖν κατοικῶν, τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ἀνοίγων ἡμῖν τὴν θύραν τοῦ ναοῦ, ὅ ἐστιν στόμα, μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν.¿Cómo? Su palabra de fe, su llamamiento de la promesa, la sabiduría de las ordenanzas, los mandamientos de la enseñanza; él mismo profetizando en nosotros, él mismo habitando en nosotros; abriéndonos a nosotros, que estábamos esclavizados a la muerte, la puerta del templo, que es la boca, y dándonos arrepentimiento, nos introduce en el templo incorruptible.
10ὁ γὰρ ποθῶν σωθῆναι βλέπει οὐκ εἰς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ’ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα καὶ λαλοῦντα, ἐπ’ αὐτῷ ἐκπλησσόμενος, ἐπὶ τῷ μηδέποτε μήτε τοῦ λέγοντος τὰ ῥήματα ἀκηκοέναι ἐκ τοῦ στόματος μήτε αὐτός ποτε ἐπιτεθυμηκέναι ἀκούειν. τοῦτό ἐστιν πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ κυρίῳ.Porque el que anhela ser salvo no mira al hombre, sino al que habita y habla en él, asombrándose de él, porque nunca había oído de la boca del que habla tales palabras, ni él mismo había deseado jamás oírlas. Este es el templo espiritual que se edifica para el Señor.
Abrir Bernabé 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario