Bernabé 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἡμερῶν οὖν οὐσῶν πονηρῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεργοῦντος ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν, ὀφείλομεν ἑαυτοῖς προσέχοντες ἐκζητεῖν τὰ δικαιώματα κυρίου,Siendo, pues, malos los días, y teniendo el poder el mismo que obra, debemos, atendiendo a nosotros mismos, buscar con diligencia las ordenanzas del Señor.

2τῆς οὖν πίστεως ἡμῶν εἰσιν βοηθοὶ φόβος καὶ ὑπομονή, τὰ δὲ συμμαχοῦντα ἡμῖν μακροθυμία καὶ ἐγκράτεια:Los auxiliares de nuestra fe son, pues, el temor y la paciencia, y los que combaten a nuestro lado, la longanimidad y la continencia.

3τούτων οὖν μενόντων τὰ πρὸς κύριον ἁγνῶς, συνευφραίνονται αὐτοῖς σοφία, σύνεσις, ἐπιστήμη, γνῶσις.Permaneciendo estas cosas puras en lo que mira al Señor, se regocijan juntamente con ellas la sabiduría, la inteligencia, la ciencia y el conocimiento.

4πεφανέρωκεν γὰρ ἡμῖν διὰ πάντων τῶν προφητῶν, ὅτι οὕτε θυσιῶν οὔτε ὁλοκαυτωμάτων οὔτε προσφορῶν χρῄζει, λέγων ὅτε μέν:Porque nos ha manifestado por todos los profetas que no tiene necesidad ni de sacrificios, ni de holocaustos, ni de ofrendas, diciendo en un lugar:

5Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος. πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, οὐδ’ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι, τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν μου τὴν αὐλὴν οὐ προσθήσεσθε. ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον: θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν: τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα οὐκ ἀνέχομαι.¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios?, dice el Señor. Harto estoy de holocaustos, y no quiero sebo de corderos, ni sangre de toros y de machos cabríos, ni aunque vengáis a presentaros delante de mí; porque ¿quién demandó esto de vuestras manos? No volveréis a hollar mis atrios. Si traéis flor de harina, es vano; el incienso me es abominación; vuestras lunas nuevas y vuestros sábados no los soporto.

6ταῦτα οὖν κατήργησεν, ἵνα ὁ καινὸς νόμος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἄνευ ζυγοῦ ἀνάγκης ὤν, μὴ ἀνθρωποποίητον ἔχῃ τὴν προσφοράν.Estas cosas, pues, las abolió, para que la nueva ley de nuestro Señor Jesucristo, que está sin yugo de necesidad, no tenga una ofrenda hecha por hombres.

7λέγει δὲ πάλιν πρὸς αὐτούς: Μὴ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐκπορευομένοις ἐκ γῆς Αἰγύπτου, προσενέγκαι μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας;Y otra vez les dice: ¿Acaso mandé yo a vuestros padres, cuando salían de la tierra de Egipto, que me ofrecieran holocaustos y sacrificios?

8ἀλλ’ ἡ τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς: ἕκαστος ὑμῶν κατὰ τοῦ πλησίον ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ κακίαν μὴ μνησικακείτω, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε.Antes bien, esto les mandé: Ninguno de vosotros guarde en su corazón rencor contra su prójimo, y no améis el juramento falso.

9αἰσθάνεσθαι οὖν ὀφείλομεν, μὴ ὄντες ἀσύνετοι, τὴν γνώμην τῆς ἀγαθωσύνης τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτ̓ ἡμῖν λέγει, θέλων ἡμᾶς μὴ ὁμοίως πλανωμένους ἐκείνοις ζητεῖν, πῶς προσάγωμεν αὐτῷ.Debemos, pues, entender, no siendo insensatos, la intención de la bondad de nuestro Padre, porque nos habla a nosotros, queriendo que, no extraviados como aquellos, busquemos cómo acercarnos a él.

10ἡμῖν οὖν οὕτως λέγει: Θυσία τῷ κυρίῳ καρδία συντετριμμένη, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ καρδία δοξάζουσα τὸν πεπλακότα αὐτήν. ἀκριβεύεσθαι οὖν ὀφείλομεν, ἀδελφοί, περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν, ἵνα μὴ ὁ πονηρὸς παρείσδυσιν πλάνης ποιήσας ἐν ἡμῖν ἐκσφενδονήσῃ ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ζωῆς ἡμῶν.A nosotros, pues, nos dice así: Sacrificio para el Señor es un corazón quebrantado; olor de suavidad para el Señor es un corazón que glorifica a aquel que lo formó. Debemos, pues, hermanos, examinar con cuidado lo que toca a nuestra salvación, no sea que el maligno, abriéndose entrada furtiva de error en nosotros, nos arroje como con honda fuera de nuestra vida.

Abrir Bernabé 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario