Bernabé 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λέγει οὖν πάλιν περὶ τούτων πρὸς αὐτούς: Ἱνατί μοι νηστεύετε, λέγει κύριος, ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν; οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, οὐκ ἄνθρωπον ταπεινοῦντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,Dice, pues, otra vez acerca de estas cosas a ellos: ¿Para qué ayunáis para mí, dice el Señor, de modo que hoy se oiga vuestra voz con clamor? No es este el ayuno que yo escogí, dice el Señor: no el hombre que humilla su alma;

2οὐδ’ ἂν κάμψητε ὡς κρίκον τὸν τράχηλον ὑμῶν καὶ σάκκον ἐνδύσησθε καὶ σποδὸν ὑποστρώσητε, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.ni aunque doblegáis vuestra cerviz como un aro, y os vistáis de saco y os echéis ceniza debajo, ni aun así llamaréis a esto ayuno aceptable.

3πρὸς ἡμᾶς δὲ λέγει: Ἰδοὺ αὕτη ἡ νηστεία, ἣν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος: λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν διάσπα. διάθρυπτε πεινῶσιν τὸν ἄρτον σου, καὶ γυμνὸν ἐὰν ἴδῃς περίβαλε: ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκον σου, καὶ ἐὰν ἴδῃς ταπεινόν, οὐχ ὑπερόψῃ αὐτόν, οὐδὲ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου.Pero a nosotros nos dice: He aquí el ayuno que yo escogí, dice el Señor: desata toda ligadura de injusticia, deshaz los nudos de los contratos violentos, deja ir libres a los quebrantados, y rompe todo documento injusto. Parte tu pan con los hambrientos, y si vieres al desnudo, cúbrelo; mete en tu casa a los que no tienen techo, y si vieres al humilde, no lo desprecies, ni a los de tu propia casa y linaje.

4τότε ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἱμάτιά σου ταχέως ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε.Entonces nacerá tu luz como el alba, y tus vestidos brotarán presto, y tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Dios te envolverá.

5τότε βοήσεις, καὶ ὁ θεὸς ἐπακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ: Ἰδοὺ πάρειμι: ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ, καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐλεήσῃς.Entonces clamarás, y Dios te oirá; mientras aún estés hablando, dirá: Heme aquí; si quitares de ti la ligadura, y el extender la mano, y la palabra de murmuración, y dieres de corazón tu pan al hambriento, y te compadecieres del alma afligida.

6εἰς τοῦτο οὖν, ἀδελφοί, ὁ μακρόθυμος προβλέψας, ὡς ἐν ἀκεραιοσύνῃ πιστεύσει ὁ λαός, ὃν ἡτοίμασεν ἐν τῷ ἠγαπημένῳ αὐτοῦ, προεφανέρωσεν ἡμῖν περὶ πάντων, ἵνα μὴ προσρησσώμεθα ὡς ἐπήλυτοι τῷ ἐκείνων νόμῳ.Para esto, pues, hermanos, el que es longánime, previendo que el pueblo que él preparó en su Amado creería con sencillez, nos manifestó de antemano acerca de todas las cosas, para que no nos estrellemos, como prosélitos, contra la ley de aquellos.

Abrir Bernabé 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario