Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καλὸν οὖν ἐστὶν μαθόντα τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου, ὅσα γέγραπται, ἐν τούτοις περιπατεῖν: ὁ γὰρ ταῦτα ποιῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ δοξασθήσεται: ὁ ἐκεῖνα ἐκλεγόμενος μετὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ συναπολεῖται. διὰ τοῦτο ἀνάστασις. διὰ τοῦτο ἀνταπόδομα.Bueno es, pues, que el que ha aprendido las ordenanzas del Señor, cuantas están escritas, ande en ellas; porque el que hace estas cosas será glorificado en el reino de Dios; el que escoge aquellas otras perecerá juntamente con sus obras. Por esto hay resurrección, por esto hay retribución.
2ἐρωτῶ τοὺς ὑπερέχοντας, εἴ τινά μου γνώμης ἀγαθῆς λαμβάνετε συμβουλίαν: ἔχετε μεθ̓ ἑαυτῶν εἰς οὓς ἐργάσησθε τὸ καλόν: μὴ ἐλλείπητε,Ruego a los que estáis en posición elevada, si aceptáis algún consejo de mi buena voluntad: tenéis entre vosotros a quienes hacer el bien; no faltéis.
3ἐγγὺς ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ συναπολεῖται πάντα τῷ πονηρῷ: ἐγγὺς ὁ κύριος καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ.Cerca está el día en que todas las cosas perecerán juntamente con el maligno; cerca está el Señor y su recompensa.
4ἔτι καὶ ἔτι ἐρωτῶ ὑμᾶς: ἑαυτῶν γίνεσθε νομοθέται ἀγαθοί, ἑαυτῶν μένετε σύμβουλοι πιστοί, ἄρατε ἐξ ὑμῶν πᾶσαν ὑπόκρισιν.Una y otra vez os ruego: sed buenos legisladores de vosotros mismos, permaneced consejeros fieles de vosotros mismos, quitad de entre vosotros toda hipocresía.
5ὁ δὲ θεός, ὁ τοῦ παντὸς κόσμου κυριεύων, δῴη ὑμῖν σοφίαν, σύνεσιν. ἐπιστήμην, γνῶσιν τῶν δικαιωμάτων αὐτοῦ, ὑπομονήν.Y Dios, que señorea sobre todo el mundo, os dé sabiduría, inteligencia, ciencia, conocimiento de sus ordenanzas, paciencia.
6γίνεσθε δὲ θεοδίδακτοι, ἐκζητοῦντες τί ζητεῖ κύριος ἀφ̓ ὑμῶν, καὶ ποιεῖτε ἵνα εὑρεθῆτε ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.Y sed enseñados por Dios, buscando lo que el Señor busca de vosotros, y obrad de modo que seáis hallados en el día del juicio.
7εἰ δὲ τίς ἐστιν ἀγαθοῦ μνεία, μνημονεύετέ μου μελετῶντες ταῦτα, ἵνα καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ ἡ ἀγρυπνία εἴς τι ἀγαθὸν χωρήσῃ. ἐρωτῶ ὑμᾶς, χάριν αἰτούμενος.Y si hay algún recuerdo del bien, acordaos de mí meditando estas cosas, para que tanto mi deseo como mi desvelo lleguen a algún bien. Os lo ruego, pidiéndolo como gracia.
8ἕως ἔτι τὸ καλὸν σκεῦός ἐστιν μεθ̓ ὑμῶν, μὴ ἐλλείπητε μηδενὶ ἑαυτῶν, ἀλλὰ συνεχῶς ἐκζητεῖτε ταῦτα καὶ ἀναπληροῦτε πᾶσαν ἐντολήν: ἔστιν γὰρ ἄξια.Mientras el buen vaso está todavía con vosotros, no faltéis en nada a vosotros mismos, sino buscad continuamente estas cosas y cumplid todo mandamiento; porque son dignas.
9διὸ μᾶλλον ἐσπούδασα γράψαι ἀφ̓ ὧν ἠδυνήθην. εἰς τὸ εὐφρᾶναι ὑμᾶς. σώζεσθε, ἀγάπης τέκνα καὶ εἰρήνης. ὁ κύριος τῆς δόξης καὶ πάσης χάριτος μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἐπιστολὴ ΒαρνάβαPor eso me apresuré aún más a escribir de lo que pude, para alegraros. Sed salvos, hijos del amor y de la paz. El Señor de la gloria y de toda gracia sea con vuestro espíritu. Epístola de Bernabé.
Abrir Bernabé 21 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario