Bernabé 20

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἡ δὲ τοῦ μέλανος ὁδός ἐστιν σκολιὰ καὶ κατάρας μεστή. ὁδὸς γάρ ἐστιν θανάτου αἰωνίου μετὰ τιμωρίας, ἐν ᾖ ἐστιν τὰ ἀπολλύντα τὴν ψυχὴν αὐτῶν: εἰδωλολατρεία, θρασύτης, ὕψος δυνάμεως, ὑπόκρισις, διπλοκαρδία, μοιχεία, φόνος, ἁρπαγή, ὑπερηφανία, παράβασις, δόλος, κακία, αὐθάδεια, φαρμακεία, μαγεία, πλεονεξία, ἀφοβία θεοῦ.Pero el camino del Negro es tortuoso y lleno de maldición. Porque es camino de muerte eterna con castigo, en el cual están las cosas que pierden el alma de ellos: idolatría, atrevimiento, altivez de poder, hipocresía, doblez de corazón, adulterio, homicidio, rapiña, soberbia, transgresión, engaño, malicia, arrogancia, hechicería, magia, avaricia, falta de temor de Dios.

2διῶκται τῶν ἀγαθῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες ψεῦδος, οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῷ, οὐ κρίσει δικαίᾳ, χήρᾳ καὶ ὀρφανῷ οὐ προσέχοντες, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς φόβον θεοῦ, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ πονηρόν, ὦν μακρὰν καὶ πόρρω πραΰτης καὶ ὑπομονή, ἀγαπῶντες μάταια, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεῶντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ καταπονουμένῳ, εὐχερεῖς ἐν καταλαλιᾷ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτούς, φονεῖς τέκνων, φθορεῖς πλάσματος θεοῦ, ἀποστρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί, πανθαμάρτητοι.Perseguidores de los buenos, que aborrecen la verdad, que aman la mentira, que no conocen la recompensa de la justicia, que no se juntan con el bien ni con el juicio justo, que no atienden a la viuda y al huérfano, que velan no para el temor de Dios, sino para el mal; de quienes están lejos y apartadas la mansedumbre y la paciencia; que aman las cosas vanas, que persiguen la retribución, que no se compadecen del pobre, que no se afligen por el oprimido, fáciles para la maledicencia, que no conocen al que los hizo, asesinos de niños, corruptores de la criatura de Dios, que se apartan del necesitado, que oprimen al afligido, abogados de los ricos, jueces inicuos de los pobres, pecadores en todo.

Abrir Bernabé 20 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario