Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τίνα δὲ δοκεῖτε τύπον εἶναι, ὅτι ἐντέταλται τῷ Ἰσραὴλ προσφέρειν δάμαλιν τοὺς ἄνδρας, ἐν οἷς εἰσὶν ἁμαρτίαι τέλειαι, καὶ σφάξαντας κατακαίειν, καὶ αἴρειν τότε τὴν σποδὸν παιδία καὶ βάλλειν εἰς ἄγγη καὶ περιτιθέναι τὸ ἔριον τὸ κόκκινον ἐπὶ ξύλον ʽἴδε πάλιν ὁ τύπος ὁ τοῦ σταυροῦ καὶ τὸ ἔριον τὸ κόκκινον̓ καὶ τὸ ὕσσωπον, καὶ οὕτως ῥαντίζειν τὰ παιδία καθ̓ ἕνα τὸν λαόν, ἵνα ἁγνίζωνται ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν;¿Y qué figura pensáis que es esta: que se mandó a Israel que los hombres en quienes hay pecados consumados ofrezcan una becerra, y que después de degollarla la quemen, y que luego unos niños recojan la ceniza y la echen en vasijas, y pongan la lana escarlata sobre un madero (mira otra vez la figura de la cruz y la lana escarlata) y el hisopo, y que así los niños rocíen al pueblo uno por uno, para que sean purificados de los pecados?
2νοεῖτε, πῶς ἐν ἁπλότητι λέγει ὑμῖν. ὁ μόσχος ὁ Ἰησοῦς ἐστίν, οἱ προσφέροντες ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οἱ προσενέγκαντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν σφαγήν. εἶτα οὐκέτι ἄνδρες, οὐκέτι ἁμαρτωλῶν ἡ δόξα.Entended cómo os habla con sencillez. El becerro es Jesús; los hombres pecadores que lo ofrecen son los que lo llevaron al matadero. Después ya no son hombres, ya no es la gloria de los pecadores.
3οἱ ῥαντίζοντες παῖδες οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμῖν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τὸν ἁγνισμὸν τῆς καρδίας, οἷς ἔδωκεν τοῦ εὐαγγελίου τὴν ἐξουσίαν ʽοὖσιν δεκάδυο εἰς μαρτύριον τῶν φυλῶν ὅτι δεκάδυο φυλαὶ τοῦ Ἰσραήλ’ , εἰς τὸ κηρύσσειν.Los niños que rocían son los que nos anunciaron el evangelio del perdón de los pecados y de la purificación del corazón, a quienes dio la autoridad del evangelio para predicar (siendo doce, en testimonio de las tribus, porque doce son las tribus de Israel).
4διὰ τί δὲ τρεῖς παῖδες οἱ ῥαντίζοντες; εἰς μαρτύριον Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, Ἰακώβ, ὅτι οὗτοι μεγάλοι τῷ θεῷ.¿Y por qué son tres los niños que rocían? En testimonio de Abrahán, Isaac y Jacob, porque estos son grandes delante de Dios.
5ὅτι δὲ τὸ ἔριον ἐπὶ τὸ ξύλον ; ὅτι ἡ βασιλεία Ἰησοῦ ἐπὶ ξύλου, καὶ ὅτι οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν ζήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.¿Y por qué la lana sobre el madero? Porque el reino de Jesús está sobre el madero, y porque los que esperan en él vivirán para siempre.
6διὰ τί δὲ ἅμα τὸ ἔριον καὶ τὸ ὕσσωπον; ὅτι ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἡμέραι ἔσονται πονηραὶ καὶ ῥυπαραί, ἐν αἷς ἡμεῖς σωθησόμεθα: ὅτι καὶ ὁ ἀλγῶν σάρκα διὰ τοῦ ῥύπου τοῦ ὑσσύπου ἰᾶται.¿Y por qué la lana y el hisopo juntos? Porque en su reino habrá días malos e inmundos, en los cuales nosotros seremos salvos; porque también el que padece en su carne es sanado por medio de la suciedad del hisopo.
7καὶ διὰ τοῦτο οὕτως γενόμενα ἡμῖν μέν ἐστιν φανερά, ἐκείνοις δὲ σκοτεινά, ὅτι οὐκ ἤκουσαν φωνῆς κυρίου.Y por esto, las cosas así sucedidas son para nosotros claras, pero para aquellos oscuras, porque no oyeron la voz del Señor.
Abrir Bernabé 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario