Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λέγει γὰρ πάλιν περὶ τῶν ὠτίων, πῶς περιέτεμεν ἡμῶν τὴν καρδίαν. λέγει κύριος ἐν τῷ προφήτῃ: Εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσάν μου. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκοῇ ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν, ἃ ἐποίησα γνώσονται. καί: Περιτμήθητε, λέγει κύριος, τὰς καρδίας ὑμῶν.Porque dice otra vez acerca de los oídos, cómo circuncidó nuestro corazón. Dice el Señor en el profeta: Al oír de su oído me obedecieron. Y otra vez dice: Con el oído oirán los que están lejos; conocerán lo que he hecho. Y: Circuncidad, dice el Señor, vuestros corazones.
2καὶ πάλιν λέγει Ἄκουε Ἰσραήλ. ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεός σου. καὶ πάλιν τὸ πνεῦμα κυρίου προφητεύει: Τίς ἐστιν ὁ θέλων ζῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα; ἀκοῇ ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδός μου.Y otra vez dice: Oye, Israel, porque así dice el Señor tu Dios. Y otra vez el Espíritu del Señor profetiza: ¿Quién es el que quiere vivir para siempre? Oiga con el oído la voz de mi siervo.
3καὶ πάλιν λέγει: Ἄκουε οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν ταῦτα εἰς μαρτύριον. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου. καὶ πάλιν λέγει: Ἀκούσατε, τέκνα, φωνῆς βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ. οὐκοῦν περιέτεμεν ἡμῶν τὰς ἀκοάς, ἵνα ἀκούσαντες λόγον πιστεύσωμεν ἡμεῖς.Y otra vez dice: Oye, cielo, y escucha, tierra, porque el Señor ha dicho estas cosas en testimonio. Y otra vez dice: Oíd la palabra del Señor, príncipes de este pueblo. Y otra vez dice: Oíd, hijos, la voz del que clama en el desierto. Así pues, circuncidó nuestros oídos, para que, oyendo la palabra, creamos nosotros.
4ἀλλὰ καὶ ἡ περιτομή, ἐφ̓ ᾗ πεποίθασιν, κατήργηται, περιτομὴν γὰρ εἴρηκεν οὐ σαρκὸς γενηθῆναι: ἀλλὰ παρέβησαν, ὅτι ἄγγελος πονηρὸς ἐσόφιζεν αὐτούς.Pero también la circuncisión en que han confiado ha sido abolida; porque él dijo que la circuncisión no había de ser de la carne; pero ellos transgredieron, porque un ángel malo los engañó.
5λέγει πρὸς αὐτούς: Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ʽὧδε εὑρίσκω ἐντολήν̓: Μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις, περιτμήθητε τῷ κυρίῳ ὑμῶν. καὶ τί λέγει; Περιτμήθητε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε. λάβε πάλιν: Ἰδού, λέγει κύριος, πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα ἀκροβυστίαν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος ἀπερίτμητος καρδίας.Les dice: Así dice el Señor vuestro Dios (aquí hallo un mandamiento): No sembréis entre espinas; circuncidaos para vuestro Señor. ¿Y qué dice? Circuncidad la dureza de vuestro corazón, y no endureceréis vuestra cerviz. Toma otra vez: He aquí, dice el Señor, todas las naciones son incircuncisas en el prepucio, pero este pueblo es incircunciso de corazón.
6ἀλλ’ ἐρεῖς: Καὶ μὴν περιτέτμηται ὁ λαὸς εἰς σφραγῖδα. ἀλλὰ καὶ πᾶς Σύρος καὶ Ἄραψ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς τῶν εἰδώλων. ἄρα οὖν κἀκεῖνοι ἐκ τῆς διαθήκης αὐτῶν εἰσίν; ἀλλὰ καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐν περιτομῇ εἰσίν.Pero dirás: Ciertamente el pueblo ha sido circuncidado como sello. Pero también todo sirio y árabe, y todos los sacerdotes de los ídolos; ¿acaso, pues, también aquellos son de su alianza? Pero también los egipcios están en la circuncisión.
7μάθετε οὖν, τέκνα ἀγάπης, περὶ πάντων πλουσίως, ὅτι Ἀβραάμ, πρῶτος περιτομὴν δούς, ἐν πνεύματι προβλέψας εἰς τὸν Ἰησοῦν περιέτεμεν, λαβὼν τριῶν γραμμάτων δόγματα.Aprended, pues, hijos del amor, abundantemente acerca de todo: que Abrahán, que fue el primero en dar la circuncisión, circuncidó mirando de antemano en espíritu a Jesús, habiendo recibido las enseñanzas de tres letras.
8λέγει γάρ: Καὶ περιέτεμεν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἄνδρας δεκαοκτὼ καὶ τριακοσίους. τίς οὖν ἧ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις; μάθετε, ὅτι τοὺς δεκαοκτὼ πρώτους, καὶ διάστημα ποιήσας λέγει τριακοσίους. τὸ δεκαοκτὼ ι δέκα, η ὀκτώ: ἔχεις Ἰησοῦν. ὅτι δὲ ὁ σταυρὸς ἐν τῷ ταῦ ἤμελλεν ἔχειν τὴν χάριν, λέγει καὶ τοὺς τριακοσίους. δηλοῖ οὖν τὸν μὲν Ἰησοῦν ἐν τοῖς δυσὶν γράμμασιν, καὶ ἐν τῷ ἑνὶ τὸν σταυρόν.Porque dice: Y circuncidó Abrahán de su casa a dieciocho y trescientos hombres. ¿Cuál es, pues, el conocimiento que le fue dado? Aprended que dice primero los dieciocho, y, dejando un intervalo, dice los trescientos. El dieciocho: Ι, diez; Η, ocho: tienes a Jesús. Y porque la cruz, en la Τ, había de tener la gracia, dice también los trescientos. Así pues, muestra a Jesús en las dos letras, y en la una la cruz.
9οἶδεν ὁ τὴν ἔμφυτον δωρεὰν τῆς διδαχῆς αὐτοῦ θέμενος ἐν ἡμῖν. οὐδεὶς γνησιώτερον ἔμαθεν ἀπ’ ἐμοῦ λόγον: ἀλλὰ οἶδα, ὅτι ἄξιοί ἐστε ὑμεῖς.Lo sabe el que puso en nosotros el don arraigado de su enseñanza. Nadie aprendió de mí palabra más genuina; pero sé que vosotros sois dignos.
Abrir Bernabé 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario