Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὃς ἂν οὑν ἐλθὼν διδάξῃ ὑμᾶς ταῦτα πάντα τὰ προειρημένα, δέξασθε αὐτόν:Así pues, a cualquiera que venga y os enseñe todas estas cosas que se han dicho antes, recibidle.
2ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε: εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαιοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.Pero si el mismo que enseña, pervertido, enseña otra doctrina para destruir, no le escuchéis; mas si es para añadir justicia y conocimiento del Señor, recibidle como al Señor.
3Περὶ δὲ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, κατὰ τὸ δόγμα τοῦ εὐαγγελίου οὕτω ποιήσατε.Y en cuanto a los apóstoles y profetas, conforme a la ordenanza del evangelio, haced así.
4πᾶς δὲ ἀπόστολος ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς δεχθήτω ὡς κύριος:Todo apóstol que venga a vosotros sea recibido como el Señor.
5οὐ μενεῖ δὲ εἰ μὴ ἡμέραν μίαν: ἐὰν δὲ ᾖ χρεία, καὶ τὴν ἄλλην: τρεῖς δὲ ἐὰν μείνῃ, ψευδοπροφήτης ἐστίν.Pero no se quedará sino un día; y si hay necesidad, también el siguiente; pero si se queda tres, es un falso profeta.
6ἐξερχόμενος δὲ ὁ ἀπόστολος μηδὲν λαμβανέτω εἰ μὴ ἄρτον, ἕως οὖ αὐλισθῇ: ἐὰν δὲ ἀργύριον αἰτῇ, ψευδοπροφήτης ἐστί.Y al partir, el apóstol no tome nada sino pan, hasta que llegue a donde pase la noche; pero si pide dinero, es un falso profeta.
7Καὶ πάντα προφήτην λαλοῦντα ἐν πνεύματι οὐ πειράσετε οὐδὲ διακρινεῖτε: πᾶσα γὰρ ἁμαρτία ἀφεθήσεται, αὕτη δὲ ἡ ἁμαρτία οὐκ ἀφεθήσεται.Y a todo profeta que habla en espíritu no le tentaréis ni le juzgaréis; porque todo pecado será perdonado, mas este pecado no será perdonado.
8οὐ πᾶς δὲ ὁ λαλῶν ἐν πνεύματι προφήτης ἐστίν, ἀλλ’ ἐὰν ἔχῃ τοὺς τρόπους κυρίου. ἀπὸ οὖν τῶν τρόπων γνωσθήσεται ὁ ψευδοπροφήτης καὶ ὁ προφήτης.Pero no todo el que habla en espíritu es profeta, sino si tiene la conducta del Señor. Así pues, por la conducta se conocerá al falso profeta y al profeta.
9καὶ πᾶς προφήτης ὁρίζων τράπεζαν ἐν πνεύματι οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῆς, εἰ δὲ μήγε ψευδοπροφήτης ἐστί.Y todo profeta que en espíritu manda poner una mesa no comerá de ella; y si no, es un falso profeta.
10πᾶς δὲ προφήτης διδάσκων τὴν ἀλήθειαν, εἰ ἃ διδάσκει οὐ ποιεῖ. ψευδοπροφήτης ἐστί.Y todo profeta que enseña la verdad, si no hace lo que enseña, es un falso profeta.
11πᾶς δὲ προφήτης δεδοκιμασμένος, ἀληθινός, ποιῶν εἰς μυστήριον κοσμικὸν ἐκκλησίας, μὴ διδάσκων δὲ ποιεῖν, ὅσα αὐτὸς ποιεῖ, οὐ κριθήσεται ἐφ̓ ὑμῶν: μετὰ θεοῦ γὰρ ἔχει τὴν κρίσιν: ὡσαύτως γὰρ ἐποίησαν καὶ οἱ ἀρχαῖοι προφῆται.Y todo profeta probado, verdadero, que obra en orden al misterio terreno de la iglesia, pero no enseña a hacer lo que él mismo hace, no será juzgado por vosotros; porque su juicio lo tiene con Dios; pues así hicieron también los antiguos profetas.
12ὃς δ’ ἂν εἴπῃ ἐν πνεύματι: δός μοι ἀργύρια ἢ ἕτερά τινα, οὐκ ἀκούσεσθε αὐτοῦ: ἐὰν δὲ περὶ ἄλλων ὑστερούντων εἴπῃ δοῦναι, μηδεὶς αὐτὸν κρινέτω.Y al que diga en espíritu: Dame dinero, u otras cosas, no le escucharéis; pero si dice que se dé para otros que están necesitados, nadie le juzgue.
Abrir Didaché 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario