Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πᾶς δὲ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου δεχθήτω: ἔπειτα δὲ δοκιμάσαντες αὐτὸν γνώσεσθε, σύνεσιν γὰρ ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν.Y todo el que venga en el nombre del Señor sea recibido; y después, probándole, le conoceréis, porque tendréis entendimiento de la derecha y de la izquierda.
2εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε: οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἡ τρεῖς ἡμέρας, ἑὰν ᾖ ἀνάγκη.Si el que viene es un caminante de paso, ayudadle cuanto podáis; pero no se quedará con vosotros sino dos o tres días, si hay necesidad.
3εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.Pero si quiere establecerse entre vosotros, siendo artesano, que trabaje y coma.
4εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ̓ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός.Y si no tiene oficio, proveed según vuestro entendimiento, de modo que no viva ocioso entre vosotros un cristiano.
5εἰ δ’ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι: προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων.Y si no quiere hacerlo así, es un traficante de Cristo. Guardaos de los tales.
Abrir Didaché 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario