Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἡνωμένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a la bendecida en grandeza por la plenitud de Dios Padre, a la predestinada antes de los siglos a ser para siempre, para gloria permanente e inmutable, unida y escogida en la verdadera pasión, por voluntad del Padre y de Jesucristo, nuestro Dios; a la iglesia dignísima de ser llamada bienaventurada, que está en Éfeso de Asia: salud abundantísima en Jesucristo y en gozo irreprochable.
1Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὀνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν: μιμηταὶ ὄντες θεοῦ, ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε:Habiendo recibido en Dios vuestro nombre tan amado, que habéis adquirido por naturaleza justa, según la fe y el amor en Cristo Jesús, nuestro Salvador: siendo imitadores de Dios, reavivados en la sangre de Dios, habéis llevado a perfecto cumplimiento la obra que os es connatural.
2ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε:Porque al oír que venía yo atado desde Siria por el nombre y la esperanza comunes, esperando por vuestra oración alcanzar a luchar con las fieras en Roma, para que, alcanzándolo, pueda ser discípulo, os apresurasteis a verme.
3ἐπεὶ οὖν τὴν πολυπλήθειαν ὑμῶν ἐν ὀνόματι θεοῦ ἀπείληφα ἐν Ὀνησίμῳ, τῷ ἐν ἀγάπῃ ἀδιηγήτῳ, ὑμῶν δὲ ἐπισκόπῳ, ὄν εὔχομαι κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν ὑμᾶς ἀγαπᾶν καὶ πάντας ὑμᾶς αὐτῷ ἐν ὁμοιότητι εἶναι. εὐλογητὸς γὰρ ὁ χαρισάμενος ὑμῖν ἀξίοις οὖσι τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι.Puesto que, pues, he recibido en el nombre de Dios a toda vuestra muchedumbre en Onésimo, varón de amor inefable y vuestro obispo, al cual ruego que améis según Jesucristo, y que todos vosotros le seáis semejantes. Bendito sea el que os concedió, siendo dignos, poseer tal obispo.
Abrir Ignacio a los Efesios 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario