Ignacio a los Efesios 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Περὶ δὲ τοῦ συνδούλου μου Βούρρου, τοῦ κατὰ θεὸν διακόνου ὑμῶν ἐν πᾶσιν εὐλογημένου, εὔχομαι παραμεῖναι αὐτὸν εἰς τιμὴν ὑμῶν καὶ τοῦ ἐπισκόπου: καὶ Κρόκος δέ, ὁ θεοῦ ἄξιος καὶ ὑμῶν, ὅν ἐξεμπλάριον τῆς ἀφ̓ ὑμῶν ἀγάπης ἀπέλαβον, κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν, ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι, ἅμα Ὀνησίμῳ καὶ Βούρρῳ καὶ Εὔπλῳ καὶ Φρόντωνι, δἰ ὦν πάντας ὑμᾶς κατὰ ἀγάπην εἶδον.En cuanto a mi consiervo Burro, vuestro diácono según Dios, bendecido en todo, ruego que permanezca para honra vuestra y del obispo. Y también Croco, digno de Dios y de vosotros, a quien recibí como ejemplar de vuestro amor, me ha confortado en todo; así lo refrigere también a él el Padre de Jesucristo, juntamente con Onésimo, Burro, Euplo y Frontón, por medio de los cuales os he visto a todos vosotros en amor.

2ὀναίμην ὑμῶν διὰ παντός, ἐάνπερ ἄξιος ὦ. πρέπον οὗν ἐστὶν κατὰ πάντα τρόπον δοξάζειν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δοξάσαντα ὑμᾶς, ἵνα ἐν μιᾷ ὑποταγῇ κατηρτισμένοι, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ, κατὰ πάντα ἦτε ἡγιασμένοι.Que pueda yo gozar de vosotros siempre, si es que soy digno. Conviene, pues, glorificar de todas maneras a Jesucristo, que os ha glorificado, para que, perfeccionados en una misma sumisión, sometidos al obispo y al presbiterio, seáis santificados en todo.

Abrir Ignacio a los Efesios 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario