Ignacio a los Efesios

Padres Apostólicos · Πρὸς Ἐφεσίους · Padres Apostólicos · 21 capítulos, 48 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν μεγέθει θεοῦ πατρὸς πληρώματι, τῇ προωρισμένῃ πρὸ αἰώνων εἶναι διὰ παντὸς εἰς δόξαν παράμονον ἄτρεπτον, ἡνωμένῃ καὶ ἐκλελεγμένῃ ἐν πάθει ἀληθινῷ, ἐν θελήματι τοῦ πατρὸς καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἀξιομακαρίστῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Ἐφέσῳ τῆς Ἀσίας, πλεῖστα ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ἐν ἀμώμῳ χαρᾷ χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a la bendecida en grandeza por la plenitud de Dios Padre, a la predestinada antes de los siglos a ser para siempre, para gloria permanente e inmutable, unida y escogida en la verdadera pasión, por voluntad del Padre y de Jesucristo, nuestro Dios; a la iglesia dignísima de ser llamada bienaventurada, que está en Éfeso de Asia: salud abundantísima en Jesucristo y en gozo irreprochable.

1Ἀποδεξάμενος ἐν θεῷ τὸ πολυαγάπητόν σου ὀνομα, ὃ κέκτησθε φύσει δικαίᾳ κατὰ πίστιν καὶ ἀγάπην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ σωτῆρι ἡμῶν: μιμηταὶ ὄντες θεοῦ, ἀναζωπυρήσαντες ἐν αἵματι θεοῦ τὸ συγγενικὸν ἔργον τελείως ἀπηρτίσατε:Habiendo recibido en Dios vuestro nombre tan amado, que habéis adquirido por naturaleza justa, según la fe y el amor en Cristo Jesús, nuestro Salvador: siendo imitadores de Dios, reavivados en la sangre de Dios, habéis llevado a perfecto cumplimiento la obra que os es connatural.

2ἀκούσαντες γὰρ δεδεμένον ἀπὸ Συρίας ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὀνόματος καὶ ἐλπίδος, ἐλπίζοντα τῇ προσευχῇ ὑμῶν ἐπιτυχεῖν ἐν Ῥώμῃ θηριομαχῆσαι, ἵνα διὰ τοῦ ἐπιτυχεῖν δυνηθῶ μαθητὴς εἶναι, ἰδεῖν ἐσπουδάσατε:Porque al oír que venía yo atado desde Siria por el nombre y la esperanza comunes, esperando por vuestra oración alcanzar a luchar con las fieras en Roma, para que, alcanzándolo, pueda ser discípulo, os apresurasteis a verme.

Seguir leyendo Ignacio a los Efesios 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Ignacio de Antioquía a los Efesios, traducida del griego.

Ignacio, obispo de Antioquía, escribió siete cartas camino de Roma, donde iba a morir en la arena hacia el año 110. Ésta la escribió desde Esmirna. Las siete son el primer testimonio de una iglesia gobernada por un solo obispo con su presbiterio y sus diáconos, y el griego de Ignacio es apretado y ardiente: se ha procurado no alisarlo.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.