Ignacio a los Efesios 21

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀντίψυχον ὑμῶν ἐγὼ καὶ ὧν ἐπέμψατε εἰς θεοῦ τιμὴν εἰς Σμύρναν, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν, εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ, ἀγαπῶν Πολύκαρπον ὡς καὶ ὑμᾶς: μνημονεύετέ μου, ὡς καὶ ὑμῶν Ἰησοῦς Χριστός.Yo soy rescate por vosotros y por aquellos que, para honra de Dios, enviasteis a Esmirna, desde donde también os escribo, dando gracias al Señor y amando a Policarpo como también a vosotros. Acordaos de mí, como también Jesucristo de vosotros.

2προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Συρίᾳ, ὅθεν δεδεμένος εἰς Ῥώμην ἀπάγομαι, ἔσχατος ὢν τῶν ἐκεῖ πιστῶν, ὥσπερ ἠξιώθην εἰς τιμὴν θεοῦ εὑρεθῆναι. ἔρρωσθε ἐν θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.Orad por la iglesia que está en Siria, de donde soy llevado atado a Roma, siendo el último de los fieles de allí, así como he sido tenido por digno de ser hallado para honra de Dios. Pasadlo bien en Dios Padre y en Jesucristo, nuestra común esperanza.

Abrir Ignacio a los Efesios 21 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario