Ignacio a los Efesios 20

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐάν με καταξιώσῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν καὶ θέλημα ᾖ, ἐν τῷ δευτέρῳ βιβλιδίῳ, ὃ μέλλω γράφειν ὑμῖν, προσδηλώσω ὑμῖν, ἦς ἠρξάμην οἰκονομίας εἰς τὸν καινὸν ἄνθρωπον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐν τῇ αὐτοῦ πίστει καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἀγάπῃ, ἐν πάθει αὐτοῦ καὶ ἀναστάσει:Si Jesucristo me tiene por digno, por vuestra oración, y es su voluntad, en el segundo librito que he de escribiros os explicaré más la economía que he comenzado a tratar acerca del hombre nuevo Jesucristo, en su fe y en su amor, en su pasión y resurrección;

2μάλιστα ἐὰν ὁ κύριός μοι ἀποκαλύψῃ, ὅτι οἱ κατ’ ἄνδρα κοινῇ πάντες ἐν χάριτι ἐξ ὀνόματος συνέρχεσθε ἐν μιᾷ πίστει καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ. τῷ κατὰ σάρκα ἐκ γένους Δαυείδ, τῷ υἱῷ ἀνθρώπου καὶ υἱῷ θεοῦ, εἰς τὸ ὑπακούειν ὑμᾶς τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ἀπερισπάστῳ διανοίᾳ, ἕνα ἄρτον κλῶντες, ὅς ἐστιν φάρμακον ἀθανασίας, ἀντίδοτος τοῦ μὴ ἀποθανεῖν, ἀλλὰ ζῆν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ διὰ παντός.sobre todo si el Señor me revela que todos vosotros, uno por uno y en común, por la gracia que viene del Nombre, os reunís en una sola fe y en Jesucristo, el cual según la carne es del linaje de David, Hijo del hombre e Hijo de Dios, para obedecer al obispo y al presbiterio con mente no distraída, partiendo un mismo pan, que es medicina de inmortalidad, antídoto para no morir, sino vivir en Jesucristo para siempre.

Abrir Ignacio a los Efesios 20 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario