Ignacio a los Esmirniotas 13

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀσπάζομαι τοὺς οἴκους τῶν ἀδελφῶν μου σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ τὰς παρθένους τὰς λεγομένας χήρας. ἔρρωσθέ μοι ἐν δυνάμει πατρός. ἀσπάζεται ὑμᾶς Φίλων σὺν ἐμοὶ ὤν.Saludo a las casas de mis hermanos con sus mujeres e hijos, y a las vírgenes llamadas viudas. Estad bien en el poder del Padre. Os saluda Filón, que está conmigo.

2ἀσπάζομαι τὸν οἶκον Ταουΐας, ἣν εὔχομαι ἑδρᾶσθαι πίστει καὶ ἀγάπῃ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα, καὶ Δάφνον τὸν ἀσύγκριτον καὶ Εὔτεκνον καὶ πάντας κατ’ ὄνομα. ἔρρωσθε ἐν χάριτι θεοῦ.Saludo a la casa de Tavia, la cual ruego que esté afianzada en la fe y en el amor, así carnal como espiritual. Saludo a Alce, nombre que me es querido, y a Dafno el incomparable, y a Eutecno, y a todos por su nombre. Estad bien en la gracia de Dios.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario