Ignacio a los Esmirniotas 12

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι, ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου, ὅν ἀπεστείλατε μετ’ ἐμοῦ ἅμα Ἐφεσίοις, τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν, ὃς κατὰ πάντα με ἀνέπαυσεν. καὶ ὄφελον πάντες αὐτὸν ἐμιμοῦντο, ὄντα ἐξεμπλάριον θεοῦ διακονίας. ἀμείψεται αὐτὸν ἡ χάρις κατὰ πάντα.Os saluda el amor de los hermanos que están en Tróade, desde donde también os escribo por medio de Burro, a quien enviasteis conmigo juntamente con los efesios, vuestros hermanos, el cual me ha confortado en todo. ¡Y ojalá todos le imitasen, pues es un ejemplar del ministerio de Dios! La gracia le recompensará en todo.

2ἀσπάζομαι τὸν ἀξιόθεον ἐπίσκοπον καὶ θεοπρεπὲς πρεσβυτέριον καὶ τοὺς συνδούλους μου διακόνους καὶ τοὺς κατ’ ἄνδρα καὶ κοινῇ πάντας ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ σαρκὶ αὐτοῦ καὶ τῷ αἵματι, πάθει τε καὶ ἀναστάσει σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ, ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ὑμῶν. χάρις ὑμῖν, ἕλεος, εἰρήνη, ὑπομονὴ διὰ παντός.Saludo al obispo, digno de Dios, y al presbiterio, digno de Dios, y a los diáconos, mis consiervos, y a todos, a cada uno en particular y en común, en el nombre de Jesucristo, y en su carne y en su sangre, en su pasión y resurrección, así carnal como espiritual, en la unidad de Dios y vuestra. Gracia a vosotros, misericordia, paz, paciencia en todo tiempo.

Abrir Ignacio a los Esmirniotas 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario