Ignacio a los Esmirniotas

Padres Apostólicos · Πρὸς Σμυρναίους · Padres Apostólicos · 13 capítulos, 28 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἠλεημένῃ ἐν παντὶ χαρίσματι, πεπληρωμένῃ ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἀνυστερήτῳ οὔσῃ παντὸς χαρίσματος, θεοπρεπεστάτῃ καὶ ἁγιοφόρῳ, τῇ οὔσῃ ἐν Σμύρνῃ τῆς Ἀσίας. ἐν ἀμώμῳ πνεύματι καὶ λόγῳ θεοῦ πλεῖστα χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a la iglesia de Dios Padre y del amado Jesucristo, que ha alcanzado misericordia en todo don, llena de fe y de amor, a la que no le falta ningún don, dignísima de Dios y portadora de santidad, la que está en Esmirna de Asia: en espíritu irreprensible y en la palabra de Dios, abundante salud.

1Δοξάζω Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν θεὸν τὸν οὕτως ὑμᾶς σοφίσαντα: ἐνόησα γὰρ ὑμᾶς κατηρτισμένους ἐν ἀκινήτῳ πίστει, ὥσπερ καθηλωμένους ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ σαρκί τε καὶ πνεύματι καὶ ἡδρασμένους ἐν ἀγάπῃ ἐν τῷ αἵματι Χριστοῦ, πεπληροφορημένους εἰς τὸν κύριον ἡμῶν, ἀληθῶς ὄντα ἐκ γένους Δαυεὶδ κατὰ σάρκα, υἱὸν θεοῦ κατὰ θέλημα καὶ δύναμιν θεοῦ, γεγεννημένον ἀληθῶς ἐκ παρθένου, βεβαπτισμένον ὑπὸ Ἰωάννου, ἵνα πληρωθῇ πᾶσα δικαιοσύνη ὑπ’ αὐτοῦ:Glorifico a Jesucristo, el Dios que así os ha hecho sabios; porque he comprendido que estáis perfeccionados en una fe inconmovible, como clavados en la cruz del Señor Jesucristo en la carne y en el espíritu, y afianzados en el amor en la sangre de Cristo, plenamente convencidos acerca de nuestro Señor, que es verdaderamente del linaje de David según la carne, Hijo de Dios según la voluntad y el poder de Dios, nacido verdaderamente de una virgen, bautizado por Juan para que se cumpliese por él toda justicia;

2ἀληθῶς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ Ἡρώδου τετράρχου καθηλωμένον ὑπὲρ ἡμῶν ἐν σαρκί, ἀφ̓ οὖ καρποῦ ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ θεομακαρίστου αὐτοῦ πάθους, ἵνα ἄρῃ σύσσημον εἰς τοὺς αἰῶνας διὰ τῆς ἀναστάσεως εἰς τοὺς ἁγίους καὶ πιστοὺς αὐτοῦ, εἴτε ἐν Ἰουδαίοις εἴτε ἐν ἔθνεσιν, ἐν ἑνὶ σώματι τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ.verdaderamente clavado por nosotros en la carne bajo Poncio Pilato y Herodes el tetrarca —de cuyo fruto somos nosotros, de su pasión bienaventurada por Dios—, para alzar un estandarte para los siglos por medio de la resurrección, para sus santos y fieles, sean de entre los judíos o de entre los gentiles, en el único cuerpo de su iglesia.

Seguir leyendo Ignacio a los Esmirniotas 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Ignacio de Antioquía a los Esmirniotas, traducida del griego.

Escrita desde Tróade. En el capítulo 8 aparece por primera vez en un texto la expresión «la iglesia católica», es decir, universal. Se traduce literalmente.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.