Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Περὶ δὲ Φίλωνος τοῦ διακόνου ἀπὸ Κιλικίας, ἀνδρὸς μεμαρτυρημένου, ὃς καὶ νῦν ἐν λόγῳ θεοῦ ὑπηρετεῖ μοι ἅμα Ῥέῳ Ἀγαθόποδι, ἀνδρὶ ἐκλεκτῷ, ὃς ἀπὸ Συρίας μοι ἀκολουθεῖ ἀποταξάμενος τῷ βίῳ, οἳ καὶ μαρτυροῦσιν ὑμῖν, κἀγὼ τῷ θεῷ εὐχαριστῶ ὑπὲρ ὑμῶν, ὅτι ἐδέξασθε αὐτούς, ὡς καὶ ὑμᾶς ὁ κύριος: οἱ δὲ ἀτιμάσαντες αὐτοὺς λυτρωθείησαν ἐν τῇ χάριτι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.En cuanto a Filón, el diácono de Cilicia, varón de buen testimonio, que también ahora me sirve en la palabra de Dios junto con Reo Agatópode, varón escogido, que me sigue desde Siria habiendo renunciado a esta vida, los cuales también dan testimonio de vosotros, yo también doy gracias a Dios por vosotros, porque los recibisteis como también el Señor os recibió a vosotros. Y los que los deshonraron, sean redimidos por la gracia de Jesucristo.
2ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐν Τρωάδι: ὅθεν καὶ γράφω ὑμῖν διὰ Βούρρου πεμφθέντος ἄμα ἐμοὶ ἀπὸ Ἐφεσίων καὶ Σμυρναίων εἰς λόγον τιμῆς. τιμήσει αὐτοὺς ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς ὃν ἐλπίζουσιν σαρκί, ψυχῇ, πνεύματι, πίστει, ἀγάπῃ, ὁμονοίᾳ, ἔρρωσθε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ κοινῇ ἐλπίδι ἡμῶν.Os saluda el amor de los hermanos que están en Tróade, desde donde también os escribo por medio de Burro, enviado conmigo por los efesios y los esmirniotas en señal de honra. Los honrará el Señor Jesucristo, en quien esperan en carne, alma, espíritu, fe, amor, concordia. Estad bien en Cristo Jesús, nuestra esperanza común.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario