Ignacio a los Filadelfios

Padres Apostólicos · Πρὸς Φιλαδελφεῖς · Padres Apostólicos · 11 capítulos, 24 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἐκκλησίᾳ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Φιλαδελφίᾳ τῆς Ἀσίας, ἠλεημένῃ καὶ ἡδρασμένῃ ἐν ὁμονοίᾳ θεοῦ καὶ ἀγαλλιωμένῃ ἐν τῷ πάθει τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀδιακρίτως καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ πεπληροφορημένῃ ἐν παντὶ ἐλέει, ἣν ἀσπάζομαι ἐν αἵματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἥτις ἐστὶν χαρὰ αἰώνιος καὶ παράμονος, μάλιστα ἐὰν ἐν ἑνὶ ὦσιν σὺν τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ἀποδεδειγμένοις ἐν γνώμῃ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὓς κατὰ τὸ ἴδιον θέλημα ἐστήριξεν ἐν βεβαιωσύνῃ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ πνεύματι.Ignacio, llamado también Teóforo, a la iglesia de Dios Padre y del Señor Jesucristo que está en Filadelfia de Asia, que ha alcanzado misericordia y está afianzada en la concordia de Dios, y se regocija sin vacilar en la pasión de nuestro Señor, y está plenamente convencida de su resurrección en toda misericordia; a la cual saludo en la sangre de Jesucristo, que es gozo eterno y permanente, sobre todo si están unidos con el obispo y con los presbíteros y diáconos que están con él, designados según el sentir de Jesucristo, a los cuales, conforme a su propia voluntad, él afirmó con firmeza por su Santo Espíritu.

1Ὃν ἐπίσκοπον ἔγνων οὐκ ἀφ̓ ἑαυτοῦ οὐδὲ δἰ ἀνθρώπων κεκτῆσθαι τὴν διακονίαν τὴν εἰς τὸ κοινὸν ἀνήκουσαν οὐδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλ’ ἐν ἀγάπῃ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ: οὗ καταπέπληγμαι τὴν ἐπιείκειαν, ὃς σιγῶν πλείονα δύναται τῶν μάταια λαλούντων.De este obispo he sabido que no por sí mismo ni por medio de hombres obtuvo el ministerio que pertenece a la comunidad, ni por vanagloria, sino en el amor de Dios Padre y del Señor Jesucristo; y me ha dejado asombrado su mansedumbre, pues callando puede más que los que hablan cosas vanas.

2συνευρύθμισται γαρ ταῖς ἐντολαῖς ὡς χορδαῖς κιθάρα. διὸ μακαρίζει μου ἡ ψυχὴ τὴν εἰς θεὸν αὐτοῦ γνώμην, ἐπιγνοὺς ἐνάρετον καὶ τέλειον οὖσαν, τὸ ἀκίνητον αὐτοῦ καὶ τὸ ἀόργητον αὐτοῦ ἐν πάσῃ ἐπιεικείᾳ θεοῦ ζῶντος.Porque está acorde con los mandamientos como la cítara con sus cuerdas. Por eso mi alma tiene por dichoso su sentir para con Dios, sabiendo que es virtuoso y perfecto, y su firmeza y su falta de ira en toda la mansedumbre del Dios vivo.

Seguir leyendo Ignacio a los Filadelfios 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Ignacio de Antioquía a los Filadelfios, traducida del griego.

Escrita desde Tróade. Vuelve sobre la unidad en torno a una sola eucaristía, un solo altar y un solo obispo.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.