Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐπειδὴ κατὰ τὴν προσευχὴν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ σπλάγχνα, ἃ ἔχετε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἀπηγγέλη μοι εἰρηνεύειν τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας, πρέπον ἐστὶν ὑμῖν ὡς ἐκκλησίᾳ θεοῦ, χειροτονῆσαι διάκονον εἰς τὸ πρεσβεῦσαι ἐκεῖ θεοῦ πρεσβείαν, εἰς τὸ συγχαρῆναι αὐτοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ γενομένοις καὶ δοξάσαι τὸ ὄνομα.Puesto que, conforme a vuestra oración y a las entrañas que tenéis en Cristo Jesús, se me ha anunciado que la iglesia que está en Antioquía de Siria tiene paz, os conviene, como iglesia de Dios, elegir a mano alzada un diácono para que vaya allá como embajador de Dios, para que se congratule con ellos, reunidos en uno, y glorifique el Nombre.
2μακάριος ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ὃς καταξιωθήσεται τῆς τοιαύτης διακονίας, καὶ ὑμεῖς δοξασθήσεσθε. θέλουσιν δὲ ὑμῖν οὐκ ἔστιν ἀδύνατον ὑπὲρ ὀνόματος θεοῦ, ὡς καὶ αἱ ἔγγιστα ἐκκλησίαι ἔπεμψαν ἐπισκόπους, αἱ δὲ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους.Bienaventurado en Jesucristo el que sea tenido por digno de tal ministerio; y vosotros seréis glorificados. Y si queréis, no os es imposible hacerlo por el nombre de Dios, como también las iglesias más cercanas enviaron obispos, y otras, presbíteros y diáconos.
Abrir Ignacio a los Filadelfios 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario