Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Γράφω δὲ ὑμῖν ταῦτα ἀπὸ Σμύρνης δἰ Ἐφεσίων τῶν ἀξιομακαρίστων. ἔστιν δὲ καὶ ἅμα ἐμοὶ σὺν ἄλλοις πολλοῖς καὶ Κρόκος, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα.Os escribo esto desde Esmirna, por medio de los efesios, dignos de ser llamados bienaventurados. Está también conmigo, con otros muchos, Croco, nombre muy querido para mí.
2περὶ τῶν προελθόντων με ἀπὸ Συρίας εἰς Ῥώμην εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ πιστεύω ὑμᾶς ἐπεγνωκέναι, οἷς καὶ δηλώσατε ἐγγύς με ὄντα. πάντες γάρ εἰσιν ἄξιοι τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν: οὕς πρέπον ὑμῖν ἐστὶν κατὰ πάντα ἀναπαῦσαι.En cuanto a los que me precedieron desde Siria a Roma para gloria de Dios, creo que ya los conocéis; hacedles saber que estoy cerca. Porque todos son dignos de Dios y de vosotros; y os conviene confortarlos en todo.
3ἔγραψα δὲ ὑμῖν ταῦτα τῇ πρὸ ἐννέα καλανδῶν Σεπτεμβρίων. ἔρρωσθε εἰς τέλος ἐν ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ.Os escribí esto el día noveno antes de las calendas de septiembre. Pasadlo bien hasta el fin en la paciencia de Jesucristo.
Abrir Ignacio a los Romanos 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario