Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Μνημονεύετε ἐν τῇ προσευχῇ ὑμῶν τῆς ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίας, ἥτις ἀντὶ ἐμοῦ ποιμένι τῷ θεῷ χρῆται. μόνος αὐτὴν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπισκοπήσει καὶ ἡ ὑμῶν ἀγάπη.Acordaos en vuestra oración de la iglesia que está en Siria, la cual, en lugar de mí, tiene a Dios por pastor. Sólo Jesucristo será su obispo, y vuestro amor.
2ἐγὼ δὲ αἰσχύνομαι ἐξ αὐτῶν λέγεσθαι: οὐδὲ γὰρ ἄξιός εἰμι, ὣν ἔσχατος αὐτῶν καὶ ἔκτρωμα: ἀλλ’ ἠλέημαί τις εἶναι, ἐὰν θεοῦ ἐπιτύχω.Pero yo me avergüenzo de ser contado entre ellos, porque no soy digno, siendo el último de ellos y un abortivo; mas he alcanzado misericordia para ser alguien, si alcanzo a Dios.
3ἀσπάζεται ὑμᾶς τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ ἡ ἀγάπη τῶν ἐκκλησιῶν τῶν δεξαμένων με εἰς ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐχ ὡς παροδεύοντα. καὶ γὰρ αἱ μὴ προσήκουσαί μοι τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ σάρκα, κατὰ πόλιν με προῆγον.Os saluda mi espíritu y el amor de las iglesias que me recibieron en el nombre de Jesucristo, no como a un transeúnte. Porque aun las que no estaban en mi camino según la carne me precedían de ciudad en ciudad.
Abrir Ignacio a los Romanos 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario