Ignacio a los Romanos 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀνθρωπαρεσκῆσαι, ἀλλὰ θεῷ ἀρέσαι, ὥσπερ καὶ ἀρέσκετε. οὔτε γὰρ ἐγώ ποτε ἕξω καιρὸν τοιοῦτον θεοῦ ἐπιτυχεῖν, οὔτε ὑμεῖς, ἐὰν σιωπήσητε, κρείττονι ἔργῳ ἔχετε ἐπιγραφῆναι. ἐὰν γὰρ σιωπήσητε ἀπ’ ἐμοῦ, ἐγὼ λόγος θεοῦ: ἐὰν δὲ ἐρασθῆτε τῆς σαρκός μου. πάλιν ἕσομαι φωνή.Porque no quiero que agradéis a los hombres, sino que agradéis a Dios, como ya le agradáis. Porque ni yo tendré jamás ocasión semejante de alcanzar a Dios, ni vosotros, si calláis, podréis firmar con vuestro nombre obra mejor. Porque si calláis acerca de mí, yo seré palabra de Dios; pero si amáis mi carne, otra vez seré una voz.

2πλέον μοι μὴ παράσχησθε τοῦ σπονδισθῆναι θεῷ, ὡς ἔτι θυσιαστήριον ἕτοιμόν ἐστιν, ἵνα ἐν ἀγάπῃ χορὸς γενόμενοι ᾅσητε τῷ πατρὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον Συρίας ὁ θεὸς κατηξίωσεν εὑρεθῆναι εἰς δύσιν ἀπὸ ἀνατολῆς μεταπεμψάμενος. καλὸν τὸ δῦναι ἀπὸ κόσμου πρὸς θεόν, ἵνα εἰς αὐτὸν ἀνατείλω.No me procuréis otra cosa que ser derramado en libación a Dios, mientras todavía hay un altar preparado, para que, hechos un coro en el amor, cantéis al Padre en Cristo Jesús, porque Dios se ha dignado que el obispo de Siria fuese hallado en el poniente, habiéndolo hecho venir desde el oriente. Hermoso es ponerse del mundo hacia Dios, para en él amanecer.

Abrir Ignacio a los Romanos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario