Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οὐδέποτε ἐβασκάνατε οὐδενί, ἄλλους ἐδιδάξατε. ἐγὼ δὲ θέλω, ἵνα κἀκεῖνα βέβαια ᾖ ἃ μαθητεύοντες ἐντέλλεσθε.Nunca envidiasteis a nadie; a otros enseñasteis. Y yo quiero que también sean firmes aquellas cosas que mandáis cuando instruís a los discípulos.
2μόνον μοι δύναμιν αἰτεῖσθε ἔσωθέν τε καὶ ἔξωθεν, ἵνα μὴ μόνον λέγω ἀλλὰ καὶ θέλω, ἵνα μὴ μόνον λέγωμαι Χριστιανὸς ἀλλὰ καὶ εὑρεθῶ. ἐὰν γὰρ εὑρεθῶ, καὶ λέγεσθαι δύναμαι, καὶ τότε πιστὸς εἶναι, ὅταν κόσμῳ μὴ φαίνωμαι.Pedid solamente para mí fuerza interior y exterior, para que no sólo hable, sino también quiera; para que no sólo me llame cristiano, sino que también sea hallado tal. Porque si soy hallado tal, también podré ser llamado así, y entonces ser fiel, cuando ya no aparezca al mundo.
3οὐδὲν φαινόμενον καλόν: ὁ γὰρ θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν πατρὶ ὢν μᾶλλον φαίνεται. οὐ πεισμονῆς τὸ ἔργον, ἀλλὰ μεγέθους ἐστὶν ὁ Χριστιανισμός, ὅταν μισῆται ὑπὸ κόσμου.Nada de lo que se ve es bueno; porque nuestro Dios Jesucristo, estando en el Padre, se manifiesta más. No es obra de persuasión, sino de grandeza, el cristianismo, cuando es aborrecido por el mundo.
Abrir Ignacio a los Romanos 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario