Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἀγάπη Σμυρναίων καὶ Ἐφεσίων. μνημονεύετε ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑμῶν τῆς ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίας, ὅθεν καὶ οὐκ ἄξιός εἰμι λέγεσθαι, ὢν ἔσχατος ἐκείνων.Os saluda el amor de los esmirniotas y de los efesios. Acordaos en vuestras oraciones de la iglesia que está en Siria, de la cual no soy digno de ser llamado miembro, siendo el último de ellos.
2ἔρρωσθε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ὑποτασσόμενοι τῷ ἐπισκόπῳ ὡς τῇ ἐντολῇ, ὁμοίως καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ. καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα ἀλλήλους ἀγαπᾶτε ἐν ἀμερίστῳ καρδίᾳ.Pasadlo bien en Jesucristo, sometidos al obispo como al mandamiento, y asimismo al presbiterio. Y amaos uno por uno los unos a los otros con corazón indiviso.
3ἁγνίζεται ὑμῶν τὸ ἐμὸν πνεῦμα οὐ μόνον νῦν, ἀλλὰ καὶ ὅταν θεοῦ ἐπιτύχω. ἔτι γὰρ ὑπὸ κίνδυνόν εἰμι: ἀλλὰ πιστὸς ὁ πατὴρ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ πληρῶσαί μου τὴν αἴτησιν καὶ ὑμῶν, ἐν ᾧ εὑρεθείητε ἄμωμοι.Mi espíritu se ofrece en expiación por vosotros, no sólo ahora, sino también cuando alcance a Dios. Porque aún estoy bajo peligro; pero fiel es el Padre en Jesucristo para cumplir mi petición y la vuestra; en él seáis hallados irreprochables.
Abrir Ignacio a los Tralianos 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario