Padres Apostólicos · Πρὸς Τραλλιανούς · Padres Apostólicos · 13 capítulos, 29 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἠγαπημένῃ θεῷ, πατρὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκκλησίᾳ ἁγίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Τράλλεσιν τῆς Ἀσίας, ἐκλεκτῇ καὶ ἀξιοθέῳ, εἰρηνευούσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι τῷ πάθει Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ἐν τῇ εἰς αὐτὸν ἀναστάσει: ἣν καὶ ἀσπάζομαι ἐν τῷ πληρώματι ἐν ἀποστολικῷ χαρακτῆρι καὶ εὔχομαι πλεῖστα χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a la amada de Dios, Padre de Jesucristo, a la iglesia santa que está en Trales de Asia, escogida y digna de Dios, que tiene paz en la carne y en el espíritu por la pasión de Jesucristo, nuestra esperanza por la resurrección hacia él; a la cual también saludo en la plenitud, a la manera apostólica, y le deseo salud abundantísima.
1Ἄμωμον διάνοιαν καὶ ἀδιάκριτον ἐν ὑπομονῇ ἔγνων ὑμᾶς ἔχοντας, οὐ κατὰ χρῆσιν ἀλλὰ κατὰ φύσιν, καθὼς ἐδήλωσέν μοι Πολύβιος, ὁ ἐπίσκοπος ὑμῶν, ὃς παρεγένετο θελήματι θεοῦ καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν Σμύρνῃ καὶ οὕτως μοι συνεχάρη δεδεμένῳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὥστε με τὸ πᾶν πλῆθος ὑμῶν ἐν αὐτῷ θεωρεῖσθαι.He sabido que tenéis una mente irreprochable e indivisa en la paciencia, no por costumbre sino por naturaleza, según me lo manifestó Polibio, vuestro obispo, que por voluntad de Dios y de Jesucristo se presentó en Esmirna, y tanto se alegró conmigo, atado en Cristo Jesús, que en él contemplé a toda vuestra muchedumbre.
2ἀποδεξάμενος οὖν τὴν κατὰ θεὸν εὔνοιαν δἰ αὐτοῦ ἐδόξασα, εὑρὼν ὑμᾶς, ὡς ἔγνων, μιμητὰς ὄντας θεοῦ.Habiendo recibido, pues, por medio de él vuestra benevolencia según Dios, di gloria al hallaros, según supe, imitadores de Dios.
Seguir leyendo Ignacio a los Tralianos 1
Ignacio de Antioquía a los Tralianos, traducida del griego.
Escrita desde Esmirna. Va contra los docetas, que decían que Cristo sólo pareció sufrir: Ignacio repite que «verdaderamente» nació, comió, padeció y resucitó.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.