Ignacio a los Tralianos 12

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἀπὸ Σμύρνης ἅμα ταῖς συμπαρούσαις μοι ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ, οἲ κατὰ πάντα με ἀνέπαυσαν σαρκί τε καὶ πνεύματι.Os saludo desde Esmirna, juntamente con las iglesias de Dios que están aquí conmigo, las cuales me han confortado en todo, en la carne y en el espíritu.

2παρακαλεῖ ὑμᾶς τὰ δεσμά μου, ἃ ἕνεκεν Ἰησοῦ Χριστοῦ περιφέρω, αἰτούμενος θεοῦ ἐπιτυχεῖν: διαμένετε ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ μετ’ ἀλλήλων προσευχῇ. πρέπει γὰρ ὑμῖν τοῖς καθ̓ ἕνα, ἐξαιρέτως καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀναψύχειν τὸν ἐπίσκοπον εἰς τιμὴν πατρός, Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων.Os exhortan mis cadenas, que llevo por Jesucristo, pidiendo alcanzar a Dios: perseverad en vuestra concordia y en la oración de unos con otros. Porque os conviene a cada uno, y especialmente a los presbíteros, confortar al obispo para honra del Padre, de Jesucristo y de los apóstoles.

3εὔχομαι ὑμᾶς ἐν ἀγάπῃ ἀκοῦσαί μου, ἵνα μὴ εἶς μαρτύριον ὦ ἐν ὑμῖν γράψας. καὶ περὶ ἐμοῦ δὲ προσεύχεσθε, τῆς ἀφ̓ ὑμῶν ἀγάπης χρῄζοντος ἐν τῷ ἐλέει τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναί με τοῦ κλήρου, οὖ περίκειμαι ἐπιτυχεῖν, ἵνα μὴ ἀδόκιμος εὑρεθῶ,Ruego que me escuchéis en amor, para que no sea yo, por haberos escrito, testimonio contra vosotros. Y orad también por mí, que necesito de vuestro amor en la misericordia de Dios, para que sea tenido por digno de la suerte que estoy a punto de alcanzar, a fin de no ser hallado reprobado.

Abrir Ignacio a los Tralianos 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario