Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅταν γὰρ τῷ ἐπισκόπῳ ὑποτάσσησθε ὡς Ἱησοῦ Χριστῷ, φαίνεσθέ μοι οὐ κατὰ ἄνθρωπον ζῶντες, ἀλλὰ κατὰ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν δἰ ἡμᾶς ἀποθανόντα, ἵνα πιστεύσαντες εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ τὸ ἀποθανεῖν ἐκφύγητε.Porque cuando os sometéis al obispo como a Jesucristo, me parecéis vivir no según los hombres, sino según Jesucristo, que por nosotros murió, para que, creyendo en su muerte, escapéis de morir.
2ἀναγκαῖον οὖν ἐστίν, ὥσπερ ποιεῖτε, ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν πράσσειν ὑμᾶς, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς τοῖς ἀποστόλοις Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ἐν ᾦ διάγοντες εὑρεθησόμεθα.Es necesario, pues, como ya lo hacéis, que no hagáis nada sin el obispo, sino que os sometáis también al presbiterio como a los apóstoles de Jesucristo, nuestra esperanza, en quien, si vivimos, seremos hallados.
3δεῖ δὲ καὶ τοὺς διακόνους ὄντας μυστηρίων Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πάντα τρόπον πᾶσιν ἀρέσκειν. οὐ γὰρ βρωμάτων καὶ ποτῶν εἰσιν διάκονοι, ἀλλ’ ἐκκλησίας θεοῦ ὑπηρέται: δέον οὖν αὐτοὺς φυλάσσεσθαι τὰ ἐγκλήματα ὡς πῦρ.Es preciso también que los diáconos, que lo son de los misterios de Jesucristo, agraden a todos de todas maneras. Porque no son diáconos de comidas y bebidas, sino servidores de la iglesia de Dios. Conviene, pues, que se guarden de las acusaciones como del fuego.
Abrir Ignacio a los Tralianos 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario