Ignacio a los Tralianos 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁμοίως πάντες ἐντρεπέσθωσαν τοὺς διακόνους ὡς Ἰησοῦν Χριστόν, ὡς καὶ τὸν ἐπίσκοπον ὄντα τύπον τοῦ πατρός. τοὺς δὲ πρεσβυτέρους ὡς συνέδριον θεοῦ καὶ ὡς σύνδεσμον ἀποστόλων. χωρὶς τούτων ἐκκλησία οὐ καλεῖται.Asimismo, que todos reverencien a los diáconos como a Jesucristo, como también al obispo, que es figura del Padre, y a los presbíteros como al senado de Dios y como al colegio de los apóstoles. Sin éstos no se llama iglesia.

2περὶ ὧν πέπεισμαι ὑμᾶς οὕτως ἔχειν. τὸ γὰρ ἐξεμπλάριον τῆς ἀγάπης ὑμῶν ἔλαβον καὶ ἔχω μεθ̓ ἑαυτοῦ ἐν τῷ ἐπισκόπῳ ὑμῶν, οὖ αὐτὸ τὸ κατάστημα μεγάλη μαθητεία, ἡ δὲ πραότης αὐτοῦ δύναμις: ὃν λογίζομαι καὶ τοὺς ἀθέους ἐντρέπεσθαι.Acerca de esto estoy persuadido de que así lo tenéis. Porque he recibido el ejemplar de vuestro amor, y lo tengo conmigo en vuestro obispo, cuyo solo porte es una gran enseñanza, y su mansedumbre, un poder; creo que aun los ateos le reverencian.

3ἀγαπῶν ὑμᾶς φείδομαι, συντονώτερον δυνάμενος γράφειν ὑπὲρ τούτου. οὐκ εἰς τοῦτο ᾠήθην, ἵνα ὤν κατάκριτος ὡς ἀπόστολος ὑμῖν διατάσσωμαι.Porque os amo, me contengo, pudiendo escribir con más dureza sobre esto. No he llegado a pensar que, siendo yo un condenado, os dé órdenes como un apóstol.

Abrir Ignacio a los Tralianos 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario