Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, Πολυκάρπῳ ἐπισκόπῳ ἐκκλησίας Σμυρναίων, μᾶλλον ἐπισκοπημένῳ ὑπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, πλεῖστα χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a Policarpo, obispo de la iglesia de los esmirniotas, o más bien, que tiene por obispo a Dios Padre y al Señor Jesucristo: abundante salud.
1Ἀποδεχόμενός σου τὴν ἐν θεῷ γνώμην ἡδρασμένην ὡς ἐπὶ πέτραν ἀκίνητον, ὑπερδοξάζω, καταξιωθεὶς τοῦ προσώπου σου τοῦ ἀμώμου, οὗ ὀναίμην ἐν θεῷ.Aprobando tu sentir en Dios, afianzado como sobre roca inconmovible, glorifico sobremanera, por haber sido tenido por digno de ver tu rostro irreprensible, del cual ojalá goce yo en Dios.
2παρακαλῶ σε ἐν χάριτι ᾗ ἐνδέδυσαι, προσθεῖναι τῷ δρόμῳ σου καὶ πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σώζωνται. ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. τῆς ἑνώσεως φρόντιζε, ἧς οὐδὲν ἄμεινον, πάντας βάσταζε, ὡς καὶ σὲ ὁ κύριος: πάντων ἀνέχου ἐν ἀγάπῃ, ὥσπερ καὶ ποιεῖς.Te exhorto, por la gracia de que estás revestido, a que añadas a tu carrera y a que exhortes a todos para que sean salvos. Haz honor a tu puesto con toda diligencia, así carnal como espiritual. Cuida de la unión, que no hay cosa mejor. Sobrelleva a todos, como también a ti el Señor; soporta a todos en amor, como ya lo haces.
3προσευχαῖς σχόλαζε ἀδιαλείπτοις: αἰτοῦ σύνεσιν πλείονα ἧς ἔχεις: γρηγόρει ἀκοίμητον πνεῦμα κεκτημένος. τοῖς κατ’ ἄνδρα κατὰ ὁμοήθειαν θεοῦ λάλει: πάντων τὰς νόσους βάσταζε ὡς τέλειος ἀθλητής. ὅπου πλείων κόπος, πολὺ κέρδος.Dedícate a oraciones incesantes; pide más entendimiento del que tienes; vela, poseyendo un espíritu que no duerme. Habla a cada uno en particular según la costumbre de Dios; sobrelleva las enfermedades de todos como atleta perfecto. Donde mayor es el trabajo, mucha es la ganancia.
Abrir Ignacio a Policarpo 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario