Ignacio a Policarpo

Padres Apostólicos · Πρὸς Πολύκαρπον · Padres Apostólicos · 8 capítulos, 21 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, Πολυκάρπῳ ἐπισκόπῳ ἐκκλησίας Σμυρναίων, μᾶλλον ἐπισκοπημένῳ ὑπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, πλεῖστα χαίρειν.Ignacio, llamado también Teóforo, a Policarpo, obispo de la iglesia de los esmirniotas, o más bien, que tiene por obispo a Dios Padre y al Señor Jesucristo: abundante salud.

1Ἀποδεχόμενός σου τὴν ἐν θεῷ γνώμην ἡδρασμένην ὡς ἐπὶ πέτραν ἀκίνητον, ὑπερδοξάζω, καταξιωθεὶς τοῦ προσώπου σου τοῦ ἀμώμου, οὗ ὀναίμην ἐν θεῷ.Aprobando tu sentir en Dios, afianzado como sobre roca inconmovible, glorifico sobremanera, por haber sido tenido por digno de ver tu rostro irreprensible, del cual ojalá goce yo en Dios.

2παρακαλῶ σε ἐν χάριτι ᾗ ἐνδέδυσαι, προσθεῖναι τῷ δρόμῳ σου καὶ πάντας παρακαλεῖν, ἵνα σώζωνται. ἐκδίκει σου τὸν τόπον ἐν πάσῃ ἐπιμελείᾳ σαρκικῇ τε καὶ πνευματικῇ. τῆς ἑνώσεως φρόντιζε, ἧς οὐδὲν ἄμεινον, πάντας βάσταζε, ὡς καὶ σὲ ὁ κύριος: πάντων ἀνέχου ἐν ἀγάπῃ, ὥσπερ καὶ ποιεῖς.Te exhorto, por la gracia de que estás revestido, a que añadas a tu carrera y a que exhortes a todos para que sean salvos. Haz honor a tu puesto con toda diligencia, así carnal como espiritual. Cuida de la unión, que no hay cosa mejor. Sobrelleva a todos, como también a ti el Señor; soporta a todos en amor, como ya lo haces.

Seguir leyendo Ignacio a Policarpo 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Ignacio de Antioquía a Policarpo, traducida del griego.

La única de las siete dirigida a una persona: a Policarpo, obispo de Esmirna, con consejos de un obispo a otro más joven.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.