Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καλοὺς μαθητὰς ἐὰν φιλῇς, χάρις σοι οὐκ ἔστιν: μᾶλλον τοὺς λοιμοτέρους ἐν πραότητι ὑπότασσε. οὐ πᾶν τραῦμα τῇ αὐτῇ ἐμπλάστρῳ θεραπεύεται. τοὺς παροξυσμοὺς ἐμβροχαῖς παῦε.Si amas a los buenos discípulos, no tienes mérito; antes bien, somete con mansedumbre a los más dañinos. No toda herida se cura con el mismo emplasto. Calma los accesos de fiebre con fomentos.
2φρόνιμος γίνου ὡς ὁ ὄφις ἐν ἅπασιν καὶ ἀκέραιος εἰς ἀεὶ ὡς ἡ περιστερά. διὰ τοῦτο σαρκικὸς εἶ καὶ πνευματικός, ἵνα τὰ φαινόμενά σου εἰς πρόσωπον κολακεύῃς: τὰ δὲ ἀόρατα αἴτει ἵνα σοι φανερωθῇ, ὅπως μηδενὸς λείπῃ καὶ παντὸς χαρίσματος περισσεύῃς, 3, ὁ καιρὸς ἀπαιτεῖ σε, ὡς κυβερνῆται ἀνέμους καὶ ὡς χειμαζόμενος λιμένα, εἰς τὸ θεοῦ ἐπιτυχεῖν. νῆφε, ὡς θεοῦ ἀθλητής: τὸ θέμα ἀφθαρσία καὶ ζωὴ αἰώνιος, περὶ ἧς καὶ σὺ πέπεισαι. κατὰ πάντα σου ἀντίψυχον ἐγὼ καὶ τὰ δεσμά μου, ἃ ἠγάπησας.Sé prudente como la serpiente en todo, y sencillo siempre como la paloma. Por esto eres de carne y de espíritu, para que trates con blandura lo que se presenta a tu vista; y en cuanto a lo invisible, pide que te sea manifestado, para que no te falte nada y abundes en todo don. ³ El tiempo te reclama, como los pilotos los vientos y como el que es azotado por la tempestad el puerto, para alcanzar a Dios. Sé sobrio, como atleta de Dios; el premio es la incorrupción y la vida eterna, de la cual también tú estás persuadido. En todo soy rescate por ti, yo y mis cadenas, que tú amaste.
Abrir Ignacio a Policarpo 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario