Ignacio a Policarpo 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐπεὶ πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις οὐκ ἠδυνήθην γράψαι διὰ τὸ ἐξαίφνης πλεῖν με ἀπὸ Τρωάδος εἰς Νεάπολιν, ὡς τὸ θέλημα προστάσσει, γράψεις ταῖς ἔμπροσθεν ἐκκλησίαις, ὡς θεοῦ γνώμην κεκτημένος, εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς τὸ αὐτὸ ποιῆσαι, ʽοἱ μὲν δυνάμενοι πεζοὺς πέμψαι, οἱ δὲ ἐπιστολὰς διὰ τῶν ὑπό σου πεμπομένων. ἵνα δοξασθῆτε αἰωνίῳ ἔργῳ.ʼ ὡς ἄξιος ὤν.Puesto que no he podido escribir a todas las iglesias, por tener que zarpar de repente de Tróade a Neápolis, según lo manda la voluntad, tú escribirás a las iglesias de más adelante, como quien posee el sentir de Dios, para que también ellas hagan lo mismo: los que puedan, que envíen mensajeros a pie, y los demás, cartas por medio de los que tú envíes, para que seáis glorificados con una obra eterna, como tú eres digno.

2ἀσπάζομαι πάντας ἐξ ὀνόματος καὶ τὴν τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων. ἀσπάζομαι Ἄτταλον τὸν ἀγαπητόν μου. ἀσπάζομαι τὸν μέλλοντα καταξιοῦσθαι τοῦ εἰς Συρίαν πορεύεσθαι. ἔσται ἡ χάρις μετ’ αὐτοῦ διὰ παντὸς καὶ τοῦ πέμποντος αὐτὸν Πολυκάρπου.Saludo a todos por su nombre, y a la mujer de Epítropo con toda su casa y la de sus hijos. Saludo a Átalo, mi amado. Saludo al que ha de ser tenido por digno de ir a Siria. La gracia será con él en todo tiempo, y con Policarpo, que le envía.

3ἐρρῶσθαι ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ εὔχομαι, ἐν ᾧ διαμείνητε ἐν ἑνότητι θεοῦ καὶ ἐπισκοπῇ. ἀσπάζομαι Ἄλκην, τὸ ποθητόν μοι ὄνομα. ἔρρωσθε ἐν κυρίῳ.Os deseo que estéis bien en todo tiempo en nuestro Dios Jesucristo, en quien permanezcáis en la unidad de Dios y en su episcopado. Saludo a Alce, nombre que me es querido. Estad bien en el Señor.

Abrir Ignacio a Policarpo 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario