Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐπειδὴ ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας εἰρηνεύει, ὡς ἐδηλώθη μοι, διὰ τὴν προσευχὴν ὑμῶν, κἀγὼ εὐθυμότερος ἐγενόμην ἐν ἀμεριμνίᾳ θεοῦ, ἐάνπερ διὰ τοῦ παθεῖν θεοῦ ἐπιτύχω, εἰς τὸ εὑρεθῆναί με ἐν τῇ ἀναστάσει ὑμῶν μαθητήν.Puesto que la iglesia que está en Antioquía de Siria tiene paz, según se me ha manifestado, por vuestra oración, también yo he quedado más animado en la despreocupación que viene de Dios, si es que por el padecer alcanzo a Dios, para ser hallado discípulo en vuestra resurrección.
2πρέπει, Πολύκαρπε θεομακαριστότατε, συμβούλιον ἀγαγεῖν θεοπρεπέστατον καὶ χειροτονῆσαί τινα, ὃν ἀγαπητὸν λίαν ἔχετε καὶ ἄοκνον, ὃς δυνήσεται θεοδρόμος καλεῖσθαι: τοῦτον καταξιῶσαι, ἵνα πορευθεὶς εἰς Συρίαν δοξάσῃ ὑμῶν τὴν ἄοκνον ἀγάπην εἰς δόξαν θεοῦ:Conviene, Policarpo, bienaventuradísimo en Dios, convocar un consejo dignísimo de Dios y elegir a mano alzada a alguno a quien tengáis por muy amado y diligente, que pueda ser llamado corredor de Dios; y tenerle por digno de ir a Siria, para que glorifique vuestro amor diligente para gloria de Dios.
3Χριστιανὸς ἑαυτοῦ ἐξουσίαν οὐκ ἔχει, ἀλλὰ θεῷ σχολάζει. τοῦτο τὸ ἔργον θεοῦ ἐστιν καὶ ὑμῶν, ὅταν αὐτὸ ἀπαρτίσητε. πιστεύω γὰρ τῇ χάριτι, ὅτι ἕτοιμοί ἐστε εἰς εὐποιΐαν θεῷ ἀνήκουσαν. εἰδὼς ὑμῶν τὸ σύντονον τῆς ἀληθείας, δἰ ὀλίγων ὑμᾶς γραμμάτων παρεκάλεσα.El cristiano no tiene potestad sobre sí mismo, sino que se dedica a Dios. Esta obra es de Dios y vuestra, cuando la llevéis a cabo. Porque confío en la gracia de que estáis prontos para la buena obra que corresponde a Dios. Conociendo vuestro celo por la verdad, os he exhortado con pocas letras.
Abrir Ignacio a Policarpo 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario