Martirio de Policarpo 13

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταῦτα οὖν μετὰ τοσούτου τάχους ἐγένετο, θάττον ἢ ἐλέγετο, τῶν ὄχλων παραχρῆμα συναγόντων ἔκ τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ βαλανείων ξύλα καὶ φρύγανα, μάλιστα Ἰουδαίων προθύμως, ὡς ἔθος αὐτοῖς, εἰς ταῦτα ὑπουργούντων.Estas cosas, pues, sucedieron con tanta rapidez, más pronto de lo que se decía, pues las turbas al instante recogían de los talleres y de los baños leña y ramas secas, ayudando en ello con especial celo los judíos, como es su costumbre.

2ὅτε δὲ ἡ πυρκαϊὰ ἡτοιμάσθη, ἀποθέμενος ἑαυτῷ πάντα τὰ ἱμάτια καὶ λύσας τὴν ζώνην ἐπειρᾶτο καὶ ὑπολύειν ἑαυτόν, μὴ πρότερον τοῦτο ποιῶν διὰ τὸ ἀεὶ ἕκαστον τῶν πιστῶν σπουδάζειν, ὅστις τάχιον τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ ἅψηται: παντὶ γὰρ καλῷ ἀγαθῆς ἕνεκεν πολιτείας καὶ πρὸ τῆς μαρτυρίας ἐκεκόσμητο.Y cuando la hoguera estuvo preparada, él mismo se quitó todos sus vestidos y, desatándose el cinto, intentaba también descalzarse, cosa que antes no hacía, porque cada uno de los fieles se apresuraba siempre a ser el primero en tocar su cuerpo; porque por su buena conducta había sido honrado con toda clase de bien aun antes del martirio.

3εὐθέως οὖν αὐτῷ περιετίθετο τὰ πρὸς τὴν πυρὰν ἡρμοσμένα ὄργανα. μελλόντων δὲ αὐτῶν καὶ προσηλοῦν, εἶπεν: Ἄφετέ με οὕτως: ὁ γὰρ δοὺς ὑπομεῖναι τὸ πῦρ δώσει χωρὶς τῆς ὑμετέρας ἐκ τῶν ἥλων ἀσφαλείας ἄσκυλτον ἐπιμεῖναι τῇ πυρᾷ.Al punto, pues, le pusieron alrededor los instrumentos preparados para la hoguera. Y cuando iban también a clavarle, dijo: Dejadme así; porque el que me concede soportar el fuego me concederá también permanecer inmóvil en la hoguera, sin la seguridad que vosotros buscáis con los clavos.

Abrir Martirio de Policarpo 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario