Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ταῦτα δὲ καὶ ἕτερα πλείονα λέγων θάρσους καὶ χαρᾶς ἐνεπίμπλατο, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ χάριτος ἐπληροῦτο, ὥστε οὐ μόνον μὴ συμπεσεῖν ταραχθέντα ὑπὸ τῶν λεγομένων πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ τοὐναντίον τὸν ἀνθύπατον ἐκστῆναι, πέμψαι τε τὸν ἑαυτοῦ κήρυκα ἐν μέσῳ τοῦ σταδίου κηρῦξαι τρίς: Πολύκαρπος ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Χριστιανὸν εἶναι.Diciendo estas y otras muchas cosas, se llenaba de valor y de gozo, y su rostro se llenaba de gracia, de manera que no sólo no desfalleció, turbado por lo que se le decía, sino que, al contrario, el procónsul quedó atónito, y envió a su propio heraldo a pregonar tres veces en medio del estadio: Policarpo ha confesado que es cristiano.
2τούτου λεχθέντος ὑπὸ τοῦ κήρυκος, ἅπαν τὸ πλῆθος ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων τῶν τὴν Σμύρναν κατοικούντων ἀκατασχέτῳ θυμῷ καὶ μεγάλῃ φωνῇ ἐπεβόα: Οὗτός ἐστιν ὁ τῆς Ἀσίας διδάσκαλος, ὁ πατὴρ τῶν Χριστιανῶν, ὁ τῶν ἡμετέρων θεῶν καθαιρέτης, ὁ πολλοὺς διδάσκων μὴ θύειν μηδὲ προσκυνεῖν. ταῦτα λέγοντες ἐπεβόων καὶ ἠρώτων τὸν Ἀσιάρχην Φίλιππον, ἵνα ἐπαφῇ τῷ Πολυκάρπῳ λέοντα. ὁ δὲ ἔφη, μὴ εἶναι ἐξὸν αὐτῷ, ἐπειδὴ πεπληρώκει τὰ κυνηγέσια.Dicho esto por el heraldo, toda la muchedumbre de gentiles y de judíos que habitaban en Esmirna gritaba con furor incontenible y a gran voz: Éste es el maestro de Asia, el padre de los cristianos, el destructor de nuestros dioses, el que enseña a muchos a no sacrificar ni adorar. Diciendo estas cosas, gritaban y pedían al asiarca Filipo que soltase un león contra Policarpo. Pero él dijo que no le era lícito, puesto que había dado por terminados los juegos de fieras.
3τότε ἔδοξεν αὐτοῖς ὁμοθυμαδὸν ἐπιβοῆσαι, ὥστε τὸν Πολύκαρπον ζῶντα κατακαῦσαι. ἔδει γὰρ τὸ τῆς φανερωθείσης αὐτῷ ἐπὶ τοῦ προσκεφαλαίου ὀπτασίας πληρωθῆναι, ὅτε ἰδὼν αὐτὸ καιόμενον προσευχόμενος εἶπεν ἐπιστραφεὶς τοῖς σὺν αὐτῷ πιστοῖς προφητικῶς: Δεῖ με ζῶντα καῆναι.Entonces les pareció bien gritar a una que Policarpo fuese quemado vivo. Porque era menester que se cumpliese lo de la visión que se le había manifestado acerca de la almohada, cuando, viéndola arder mientras oraba, volviéndose, dijo proféticamente a los fieles que estaban con él: Es menester que yo sea quemado vivo.
Abrir Martirio de Policarpo 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario