Martirio de Policarpo

Padres Apostólicos · Μαρτύριον τοῦ Πολυκάρπου · Padres Apostólicos · 23 capítulos, 59 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

0Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Σμύρναν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ ἐν Φιλομηλίῳ καὶ πάσαις ταῖς κατὰ πάντα τόπον τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς ἐκκλησίας παροικίαις: ἐλεος, εἰρήνη καὶ ἀγάπη θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησου Χριστοῦ πληθυνθείη.La iglesia de Dios que peregrina en Esmirna, a la iglesia de Dios que peregrina en Filomelio, y a todas las comunidades de la santa iglesia católica que peregrinan en todo lugar: misericordia, paz y amor de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo os sean multiplicados.

1Ἐγράψαμεν ὑμῖν, ἀδελφοί, τὰ κατὰ τοὺς μαρτυρήσαντας καὶ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὅστις ὥσπερ ἐπισφραγίσας διὰ τῆς μαρτυρίας αὐτοῦ κατέπαυσεν τὸν διωγμόν. σχεδὸν γὰρ πάντα τὰ προάγοντα ἐγένετο, ἵνα ἡμῖν ὁ κύριος ἄνωθεν ἐπιδείξῃ τὸ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μαρτύριον.Os escribimos, hermanos, lo tocante a los que dieron testimonio con su martirio y al bienaventurado Policarpo, el cual, como poniéndole el sello con su martirio, hizo cesar la persecución. Porque casi todo lo que precedió sucedió para que el Señor nos mostrase de nuevo el martirio conforme al evangelio.

2περιέμενεν γάρ, ἵνα παραδοθῇ, ὡς καὶ ὁ κύριος, ἵνα μιμηταὶ καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ γενώμεθα, μὴ μόνον σκοποῦντες τὸ καθ̓ ἑαυτούς, ἀλλὰ καὶ τὸ κατὰ τοὺς πέλας. ἀγάπης γὰρ ἀληθοῦς καὶ βεβαίας ἐστίν, μὴ μόνον ἑαυτὸν θέλειν σώζεσθαι, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς.Porque él esperó a ser entregado, como también el Señor, para que también nosotros fuésemos imitadores suyos, no mirando sólo lo que nos toca a nosotros mismos, sino también lo que toca a los prójimos. Porque es propio del amor verdadero y firme no querer sólo salvarse uno mismo, sino también a todos los hermanos.

Seguir leyendo Martirio de Policarpo 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Martirio de Policarpo, traducido del griego.

Carta de la iglesia de Esmirna que cuenta la muerte de su obispo, quemado en el estadio hacia el año 155. Es el relato de martirio más antiguo que se conserva fuera del Nuevo Testamento. Al procónsul que le pide que maldiga a Cristo le contesta: «Ochenta y seis años hace que le sirvo, y ningún mal me ha hecho» (9). Los capítulos 22 y 23 son notas de los copistas que lo transmitieron.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.