Martirio de Policarpo 15

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀναπέμψαντος δὲ αὐτοῦ τὸ ἀμὴν καὶ πληρώσαντος τὴν εὐχήν, οἱ τοῦ πυρὸς ἄνθρωποι ἐξῆψαν τὸ πῦρ. μεγάλης δὲ ἐκλαμψάσης φλογός, θαῦμα εἴδομεν, οἷς ἰδεῖν ἐδόθη: οἳ καὶ ἐτηρήθημεν εἰς τὸ ἀναγγεῖλαι τοῖς λοιποῖς τὰ γενόμενα.Y cuando hubo elevado el amén y terminado la oración, los hombres encargados del fuego encendieron el fuego. Y levantándose una gran llama, vimos una maravilla, nosotros a quienes fue dado verla; los cuales también fuimos preservados para anunciar a los demás lo sucedido.

2τὸ γὰρ πῦρ καμάρας εἶδος ποιῆσαν, ὥσπερ ὀθόνη πλοίου ὑπὸ πνεύματος πληρουμένη, κύκλῳ περιετείχισεν τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος: καὶ ἦν μέσον οὐχ ὡς σὰρξ καιομένη, ἀλλ’ ὡς ἄρτος ὀπτώμενος ἢ ὡς χρυσὸς καὶ ἄργυρος ἐν καμίνῳ πυρούμενος. καὶ γὰρ εὐωδίας τοσαύτης ἀντελαβόμεθα, ὡς λιβανωτοῦ πνέοντος ἢ ἄλλου τινὸς τῶν τιμίων ἀρωμάτων.Porque el fuego, tomando forma de bóveda, como la vela de un navío hinchada por el viento, rodeó como un muro el cuerpo del mártir; y él estaba en medio, no como carne que se quema, sino como pan que se cuece, o como oro y plata acrisolados en el horno. Y percibimos también un olor tan fragante como de incienso que exhala, o de algún otro de los aromas preciosos.

Abrir Martirio de Policarpo 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario