Martirio de Policarpo 16

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πέρας γοῦν ἰδόντες οἱ ἄνομοι μὴ δυνάμενον αὐτοῦ τὸ σῶμα ὑπὸ τοῦ πυρὸς δαπανηθῆναι, ἐκέλευσαν προσελθόντα αὐτῷ κομφέκτορα παραβῦσαι ξιφίδιον. καὶ τοῦτο ποιήσαντος, ἐξῆλθεν περιστερὰ καὶ πλῆθος αἵματος, ὥστε κατασβέσαι τὸ πῦρ καὶ θαυμάσαι πάντα τὸν ὄχλον, εἰ τοσαύτη τις διαφορὰ μεταξὺ τῶν τε ἀπίστων καὶ τῶν ἐκλεκτῶν:Al fin, pues, viendo los inicuos que su cuerpo no podía ser consumido por el fuego, mandaron que se acercase a él un confector y le hundiese un puñal. Y hecho esto, salió una paloma y gran cantidad de sangre, de modo que apagó el fuego, y toda la muchedumbre se maravilló de que hubiese tanta diferencia entre los incrédulos y los escogidos;

2ὧν εἷς καὶ οὗτος γεγόνει ὁ θαυμασιώτατος μάρτυς Πολύκαρπος, ἐν τοῖς καθ̓ ἡμᾶς χρόνοις διδάσκαλος ἀποστολικὸς καὶ προφητικὸς γενόμενος, ἐπίσκοπος τῆς ἐν Σμύρνῃ καθολικῆς ἐκκλησίας. πᾶν γὰρ ῥῆμα, ὃ ἀφῆκεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. καὶ ἐτελειώθη καὶ τελειωθήσεται.de los cuales uno fue también éste, el admirabilísimo mártir Policarpo, que fue en nuestros tiempos maestro apostólico y profético, obispo de la iglesia católica de Esmirna. Porque toda palabra que salió de su boca, se cumplió y se cumplirá.

Abrir Martirio de Policarpo 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario