Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἰδὼν οὖν ὁ κεντυρίων τὴν τῶν Ἰουδαίων γενομένην φιλονεικίαν, θεὶς αὐτὸν ἐν μέσῳ, ὡς ἔθος αὐτοῖς, ἔκαυσεν.Viendo, pues, el centurión la porfía de los judíos, puso el cuerpo en medio, como es su costumbre, y lo quemó.
2οὕτως τε ἡμεῖς ὕστερον ἀνελόμενοι τὰ τιμιώτερα λίθων πολυτελῶν καὶ δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ αὐτοῦ ἀπεθέμεθα, ὅπου καὶ ἀκόλουθον ἦν.Y así nosotros, recogiendo después sus huesos, más preciosos que piedras de gran valor y más estimados que el oro, los depositamos donde convenía.
3ἔνθα ὡς δυνατὸν ἡμῖν συναγομένοις ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ παρέξει ὁ κύριος ἐπιτελεῖν τὴν τοῦ μαρτυρίου αὐτοῦ ἡμέραν γενέθλιον, εἴς τε τὴν τῶν προηθληκότων μνήμην καὶ τῶν μελλόντων ἄσκησίν τε καὶ ἑτοιμασίαν.Allí, reuniéndonos según nos sea posible, en alegría y gozo, el Señor nos concederá celebrar el día natalicio de su martirio, en memoria de los que ya combatieron, y para ejercicio y preparación de los que han de combatir.
Abrir Martirio de Policarpo 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario