Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τοιαῦτα τὰ κατὰ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὃς σὺν τοῖς ἀπὸ Φιλαδελφίας δωδέκατος ἐν Σμύρνῃ μαρτυρήσας, μόνος ὑπὸ πάντων μᾶλλον μνημονεύεται, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐν παντὶ τόπῳ λαλεῖσθαι: οὐ μόνον διδάσκαλος γενόμενος ἐπίσημος, ἀλλὰ καὶ μάρτυς ἔξοχος, οὗ τὸ μαρτύριον πάντες ἐπιθυμοῦσιν μιμεῖσθαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιον Χριστοῦ γενόμενον.Tales son las cosas tocantes al bienaventurado Policarpo, el cual, habiendo sufrido el martirio en Esmirna con los de Filadelfia, el duodécimo, es recordado más que todos él solo, de modo que aun los gentiles hablan de él en todo lugar; porque no sólo fue un maestro insigne, sino también un mártir eminente, cuyo martirio, acontecido conforme al evangelio de Cristo, todos desean imitar.
2διὰ τῆς ὑπομονῆς καταγωνισάμενος τὸν ἄδικον ἄρχοντα καὶ οὕτως τὸν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον ἀπολαβών, σὺν τοῖς ἀποστόλοις καὶ πᾶσιν δικαίοις ἀγαλλιώμενος δοξάζει τὸν θεὸν καὶ πατέρα παντοκράτορα καὶ εὐλογεῖ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ κυβερνήτην τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ ποιμένα τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην καθολικῆς ἐκκλησίας.Habiendo vencido por la paciencia al magistrado injusto, y recibido así la corona de la incorrupción, gozándose con los apóstoles y con todos los justos, glorifica a Dios y Padre todopoderoso y bendice a nuestro Señor Jesucristo, el Salvador de nuestras almas, y piloto de nuestros cuerpos, y pastor de la iglesia católica esparcida por toda la tierra.
Abrir Martirio de Policarpo 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario