Martirio de Policarpo 23

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

2Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου συγγραμμάτων, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ, μαθητῇ γεγονότι τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου.Estas cosas las copió Gayo de los escritos de Ireneo, el cual también vivió en compañía de Ireneo, que había sido discípulo del santo Policarpo.

3οὗτος γὰρ ὁ Εἰρηναῖος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μαρτυρίου τοῦ ἐπισκόπου Πολυκάρπου γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, πολλοὺς ἐδίδαξεν: οὗ καὶ πολλὰ συγγράμματα κάλλιστα καὶ ὀρθότατα φέρεται, ἐν οἷς μέμνηται Πολυκάρπου, ὅτι παῤ αὐτοῦ ἔμαθεν, ἱκανῶς τε πᾶσαν αἵρεσιν ἤλεγξεν καὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα καὶ καθολικόν, ὡς παρέλαβεν παρὰ τοῦ ἁγίου, καὶ παρέδωκεν.Porque este Ireneo, hallándose en Roma en el tiempo del martirio del obispo Policarpo, enseñó a muchos; del cual se conservan también muchos escritos excelentísimos y rectísimos, en los cuales hace memoria de Policarpo, diciendo que de él aprendió; y refutó suficientemente toda herejía, y transmitió la regla eclesiástica y católica tal como la había recibido del santo.

4λέγει δὲ καὶ τοῦτο: ὅτι συναντήσαντός ποτε τῷ ἁγίῳ Πολυκάρπῳ Μαρκίωνος, ἀφ̓ οὗ οἱ λεγόμενοι Μαρκιωνισταί, καὶ εἰπόντος: Ἐπιγίνωσκε ἡμᾶς, Πολύκαρπε, εἶπεν αὐτὸς τῷ Μαρκίωνι: Ἐπιγινώσκω, ἐπιγινώσκω τὸν πρωτότοκον τοῦ σατανᾶ.Y dice también esto: que habiéndose encontrado una vez Marción, de quien toman nombre los llamados marcionitas, con el santo Policarpo, y habiéndole dicho: Reconócenos, Policarpo, dijo él mismo a Marción: Te reconozco, te reconozco como el primogénito de Satanás.

5καὶ τοῦτο δὲ φέρεται ἐν τοῖς τοῦ Εἰρηναίου συγγράμμασιν, ὅτι ᾗ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ ἐν Σμύρνῃ ἐμαρτύρησεν ὁ Πολύκαρπος, ἤκουσεν φωνὴν ἐν τῇ Ῥωμαίων πόλει ὑπάρχων ὁ Εἰρηναῖος ὡς σάλπιγγος λεγούσης: Πολύκαρπος ἐμαρτύρησεν.Y también esto se refiere en los escritos de Ireneo: que en el mismo día y hora en que Policarpo sufrió el martirio en Esmirna, Ireneo, hallándose en la ciudad de los romanos, oyó una voz como de trompeta que decía: Policarpo ha sufrido el martirio.

6Ἐκ τούτων οὖν, ὡς προλέλεκται, τῶν τοῦ Εἰρηναίου συγγραμμάτων Γάϊος μετεγράψατο, ἐκ δὲ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων Ἰσοκράτης ἐν Κορίνθῳ. ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τῶν Ἰσοκράτους ἀντιγράφων ἔγραψα κατὰ ἀποκάλυψιν τοῦ ἁγίου Πολυκάρπου ζητήσας αὐτά, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ βασιλείαν: ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.De estos escritos de Ireneo, pues, como antes se ha dicho, copió Gayo, y de las copias de Gayo, Isócrates en Corinto. Y yo a mi vez, Pionio, las escribí de las copias de Isócrates, habiéndolas buscado según la revelación del santo Policarpo, recogiéndolas cuando ya casi estaban gastadas por el tiempo, para que también a mí me reúna el Señor Jesucristo con sus escogidos en su reino celestial; a quien sea la gloria con el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.

Abrir Martirio de Policarpo 23 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario