Martirio de Policarpo 22

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὐχόμεθα, ἀδελφοί, στοιχοῦντας τῷ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον λόγῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ̓ οὗ δόξα τῷ θεῷ καὶ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, ἐπὶ σωτηρίᾳ τῇ τῶν ἁγίων ἐκλεκτῶν, καθὼς ἐμαρτύρησεν ὁ μακάριος Πολύκαρπος, οὗ γένοιτο ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἰησοῦ Χριστοῦ πρὸς τὰ ἴχνη εὑρεθῆναι ἡμᾶς.Os deseamos, hermanos, que estéis bien, andando conforme a la palabra de Jesucristo según el evangelio, con el cual sea la gloria a Dios Padre y al Espíritu Santo, para salvación de los santos escogidos, así como dio testimonio con su martirio el bienaventurado Policarpo; en cuyas huellas ojalá seamos hallados en el reino de Jesucristo.

2Ταῦτα μετεγράψατο μὲν Γάϊος ἐκ τῶν Εἰρηναίου, μαθητοῦ τοῦ Πολυκάρπου, ὃς καὶ συνεπολιτεύσατο τῷ Εἰρηναίῳ. ἐγὼ δὲ Σωκράτης ἐν Κορίνθῳ ἐκ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων ἔγραψα. ἡ χάρις μετὰ πάντων.Estas cosas las copió Gayo de los escritos de Ireneo, discípulo de Policarpo, el cual también vivió en compañía de Ireneo. Y yo, Sócrates, las escribí en Corinto de las copias de Gayo. La gracia sea con todos.

3Ἐγὼ δὲ πάλιν Πιόνιος ἐκ τοῦ προγεγραμμένου ἔγραψα ἀναζητήσας αὐτά, κατὰ ἀποκάλυψιν φανερώσαντός μοι τοῦ μακαρίου Πολυκάρπου, καθὼς δηλώσω ἐν τῷ καθεξῆς, συναγαγὼν αὐτὰ ἤδη σχεδὸν ἐκ τοῦ χρόνου κεκμηκότα, ἵνα κἀμὲ συναγάγῃ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ εἰς τὴν οὐράνιον βασιλείαν αὐτοῦ, ᾧ ἡ δόξα σὺν τῷ πατρὶ καὶ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.Y yo a mi vez, Pionio, las escribí de lo antes escrito, habiéndolas buscado según me lo mostró por revelación el bienaventurado Policarpo, como declararé en lo que sigue, recogiéndolas cuando ya casi estaban gastadas por el tiempo, para que también a mí me reúna el Señor Jesucristo con sus escogidos en su reino celestial; a quien sea la gloria con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.

Abrir Martirio de Policarpo 22 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario