Martirio de Policarpo 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀλλὰ χάρις τῷ θεῷ: κατὰ πάντων γὰρ οὐκ ἴσχυσεν. ὁ γὰρ γενναιότατος Γερμανικὸς ἐπερρώννυεν αὐτῶν τὴν δειλίαν διὰ τῆς ἐν αὐτῷ ὑπομονῆς: ὃς καὶ ἐπισήμως ἐθηριομάχησεν. βουλομένου γὰρ τοῦ ἀνθυπάτου πείθειν αὐτὸν καὶ λέγοντος, τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ κατοικτεῖραι, ἑαυτῷ ἐπεσπάσατο τὸ θηρίον προσβιασάμενος, τάχιον τοῦ ἀδίκου καὶ ἀνόμου βίου αὐτῶν ἀπαλλαγῆναι βουλόμενος.Pero gracias a Dios, porque no prevaleció contra todos. Porque el nobilísimo Germánico fortalecía la timidez de ellos con la paciencia que había en él; el cual también luchó con las fieras de manera insigne. Porque queriendo el procónsul persuadirle, y diciéndole que tuviese compasión de su juventud, él arrastró hacia sí a la fiera, forzándola, queriendo librarse cuanto antes de la vida injusta e inicua de ellos.

2ἐκ τούτου οὖν πᾶν τὸ πλῆθος, θαυμάσαν τὴν γενναιότητα τοῦ θεοφιλοῦς καὶ θεοσεβοῦς γένους τῶν Χριστιανῶν, ἐπεβόησεν: Αἶρε τοὺς ἀθέους: ζητείσθω Πολύκαρπος.Por esto, pues, toda la muchedumbre, maravillada de la nobleza de la raza de los cristianos, amada de Dios y temerosa de Dios, gritó: ¡Fuera los ateos! ¡Búsquese a Policarpo!

Abrir Martirio de Policarpo 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario