Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐκ δὲ τοῦ ἑβδόμου ὄρους, ἐν ᾧ βοτάναι χλωραὶ καὶ ἱλαραί, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνέμοντο τὰς βοτάνας ἐκ τούτῳ τῷ ὄρει, καὶ αἱ βοτάναι, ἃς ἐνέμοντο, μᾶλλον εὐθαλεῖς ἐγίνοντο, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσι.Y los que creyeron del séptimo monte, en el cual había hierbas verdes y lozanas, y todo el monte era fértil, y toda clase de ganado y las aves del cielo pacían las hierbas en este monte, y las hierbas que pacían se volvían más lozanas, son tales como éstos:
2πάντοτε ἁπλοῖ καὶ ἄκακοι καὶ μακάριοι ἐγίνοντο, μηδὲν κατ’ ἀλλήλων ἔχοντες, ἀλλὰ πάντοτε ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τούτων τῶν παρθένων καὶ πάντοτε σπλάγχνον ἔχοντες ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐχορήγησαν ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως.siempre fueron sencillos e inocentes y bienaventurados, no teniendo nada unos contra otros, sino regocijándose siempre en los siervos de Dios, y vestidos del Espíritu Santo de estas vírgenes, y teniendo siempre entrañas de misericordia para con todo hombre; y de sus trabajos suministraron a todo hombre sin reproche y sin vacilar.
3ὁ οὖν κύριος ἰδὼν τὴν ἁπλότητα αὐτῶν καὶ πᾶσαν νηπιότητα ἐπλήθυνεν αὐτοὺς ἐν τοῖς κόποις τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἐχαρίτωσεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν.El Señor, pues, viendo su sencillez y toda su candidez de niños, los multiplicó en los trabajos de sus manos y les dio gracia en toda su conducta.
4λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς τοιούτοις οὖσιν ἐγὼ ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας: διαμείνατε τοιοῦτοι, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν ἕως αἰῶνος: ἐδοκίμασε γὰρ ὑμᾶς ὁ κύριος καὶ ἐνέγραψεν ὑμᾶς εἰς τὸν ἀριθμὸν τὸν ἡμέτερον, καὶ ὅλον τὸ σπέρμα ὑμῶν κατοικήσει μετὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: ἐκ γὰρ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ ἐλάβετε.Y os digo yo, el ángel de la penitencia, a vosotros los que sois tales: permaneced tales, y vuestra simiente no será borrada jamás; porque el Señor os probó y os inscribió en nuestro número, y toda vuestra simiente habitará con el Hijo de Dios; porque de su Espíritu recibisteis.
Abrir Pastor de Hermas 101 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario