Pastor de Hermas 11

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Δείξασά μοι ταῦτα ἤθελεν ἀποτρέχειν. λέγω αὐτῇ: Κυρία, τί μοι ὄφελος ταῦτα ἑωρακότι καὶ μὴ γινώσκοντι, τί ἐστιν τὰ πράγματα; ἀποκριθεῖσά μοι λέγει: Πανοῦργος εἶ ἄνθρωπος, θέλων γινώσκειν τὰ περὶ τὸν πύργον. Ναί, φημί, κυρία, ἵνα τοῖς ἀδελφοῖς ἀναγγείλω καὶ ἱλαρώτεροι γένωνται καὶ ταῦτα ἀκούσαντες γινώσκωσιν τὸν κύριον ἐν πολλῇ δόξῃ.Habiéndome mostrado estas cosas, quería irse deprisa. Le digo: Señora, ¿de qué me sirve haber visto estas cosas y no saber qué significan? Respondiéndome, dice: Hombre astuto eres, que quieres saber lo tocante a la torre. Sí, digo, señora, para anunciarlo a los hermanos, y para que se alegren más, y oyendo estas cosas conozcan al Señor en mucha gloria.

2ἡ δὲ ἔφη: Ἀκούσονται μὲν πολλοί: ἀκούσαντες δέ τινες ἐξ αὐτῶν χαρήσονται, τινὲς δὲ κλαύσονται: ἀλλὰ καὶ οὗτοι, ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ μετανοήσωσιν, καὶ αὐτοὶ χαρήσονται. ἄκουε οὖν τὰς παραβολὰς τοῦ πύργου: ἀποκαλύψω γάρ σοι πάντα. καὶ μηκέτι μοι κόπους πάρεχε περὶ ἀποκαλύψεως: αἱ γὰρ ἀποκαλύψεις αὗται τέλος ἔχουσιν: πεπληρωμέναι γάρ εἰσιν. ἀλλ’ οὐ παύσῃ αἰτούμενος ἀποκαλύψεις: ἀναιδὴς γὰρ εἶ.Y ella dijo: Muchos lo oirán; y oyéndolo, algunos de ellos se gozarán, y otros llorarán; pero también éstos, si oyen y se arrepienten, también ellos se gozarán. Oye, pues, las parábolas de la torre, porque te lo revelaré todo. Y no me des ya más molestias acerca de revelaciones, porque estas revelaciones tienen fin, pues están cumplidas. Pero no cesarás de pedir revelaciones, porque eres importuno.

3ὁ μὲν πύργος, ὃν βλέπεις οἰκοδομούμενον, ἐγώ εἰμι ἡ Ἐκκλησία, ἡ ὀφθεῖσά σοι καὶ νῦν καὶ τὸ πρότερον: ὃ ἂν οὖν θελήσῃς, ἐπερώτα περὶ τοῦ πύργου, καὶ ἀποκαλύψω σοι, ἵνα χαρῇς μετὰ τῶν ἁγίων.La torre que ves edificarse soy yo, la Iglesia, que se te ha aparecido ahora y antes. Pregunta, pues, lo que quieras acerca de la torre, y te lo revelaré, para que te goces con los santos.

4λέγω αὐτῇ: Κυρία, ἐπεὶ ἅπαξ ἄξιόν με ἡγήσω τοῦ πάντα μοι ἀποκαλύψαι, ἀποκάλυψον. ἡ δὲ λέγει μοι: Ὃ ἐὰν ἐνδέχηταί σοι ἀποκαλυφθῆναι, ἀποκαλυφθήσεται. μόνον ἡ καρδία σου πρὸς τὸν θεὸν ἤτω καὶ μὴ διψυχήσεις, ὃ ἂν ἴδῃς.Le digo: Señora, ya que una vez me tuviste por digno de revelármelo todo, revélamelo. Y ella me dice: Lo que pueda serte revelado, te será revelado. Solamente esté tu corazón vuelto hacia Dios, y no dudes de lo que veas.

5ἐπηρώτησα αὐτήν: Διατί ὁ πύργος ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται, κυρία; Εἶπά σοι, φησίν, καὶ τὸ πρότερον, καὶ ἐκζητεῖς ἐπιμελῶς: ἐκζητῶν οὖν εὑρίσκεις τὴν ἀλήθειαν. διατί οὖν ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται ὁ πύργος, ἄκουε: ὅτι ἡ ζωὴ ὑμῶν διὰ ὕδατος ἐσώθη καὶ σωθήσεται. τεθεμελίωται δὲ ὁ πύργος τῷ ῥήματι τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὀνόματος, κρατεῖται δὲ ὑπὸ τῆς ἀοράτου δυνάμεως τοῦ δεσπότου.Le pregunté: ¿Por qué la torre está edificada sobre las aguas, señora? Te lo dije, dice, también antes, y lo investigas con diligencia; investigando, pues, hallas la verdad. Oye, pues, por qué la torre está edificada sobre las aguas: porque vuestra vida fue salvada por el agua y será salvada. Y la torre ha sido fundada por la palabra del Nombre omnipotente y glorioso, y es sostenida por el poder invisible del Soberano.

Abrir Pastor de Hermas 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario