Pastor de Hermas 12

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀποκριθεὶς λέγω αὐτῇ: Κυρία, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ἔχει τὸ πρᾶγμα τοῦτο: οἱ δὲ νεανίσκοι οἱ ἓξ οἱ οἰκοδομοῦντες, τίνες εἰσίν. κυρία; Οὗτοί εἰσιν οἱ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἱ πρῶτοι κτισθέντες, οἷς παρέδωκεν ὁ κύριος πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ αὔξειν καὶ οἰκοδομεῖν καὶ δεσπόζειν τῆς κτίσεως πάσης: διὰ τούτων οὖν τελεσθήσεται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου.Respondiendo, le digo: Señora, grande y maravillosa es esta cosa. Y los seis jóvenes que edifican, ¿quiénes son, señora? Éstos son los santos ángeles de Dios, los primeros creados, a quienes el Señor entregó toda su creación para que la acrecentaran y edificaran y señorearan sobre toda la creación. Por medio de éstos, pues, se acabará el edificio de la torre.

2Οἱ δὲ ἕτεροι οἱ παραφέροντες τοὺς λίθους, τίνες εἰσίν; Καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ: οὗτοι δὲ οἱ ἓξ ὑπερέχοντες αὐτούς εἰσιν: συντελεσθήσεται οὖν ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου, καὶ πάντες ὁμοῦ εὐφρανθήσονται κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ δοξάσουσιν τὸν θεόν, ὅτι ἐτελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου.Y los otros, los que traen las piedras, ¿quiénes son? También ellos son santos ángeles de Dios; pero estos seis son superiores a ellos. Se acabará, pues, el edificio de la torre, y todos juntos se regocijarán alrededor de la torre y glorificarán a Dios, porque se acabó el edificio de la torre.

3ἐπηρώτησα αὐτὴν λέγων: Κυρία, ἤθελον γνῶναι τῶν λίθων τὴν ἔξοδον καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ποταπή ἐστιν. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει: Οὐχ ὅτι σὺ ἐκ πάντων ἀξιώτερος εἶ, ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ. ἄλλοι γάρ σου πρότεροί εἰσιν καὶ βελτίονές σου, οἷς ἔδει ἀποκαλυφθῆναι τὰ ὁράματα ταῦτα: ἀλλ’ ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, σοὶ ἀπεκαλύφθη καὶ ἀποκαλυφθήσεται διὰ τοὺς διψύχους, τοὺς διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, εἰ ἄρα ἔστιν ταῦτα ἢ οὐκ ἔστιν. λέγε αὐτοῖς, ὅτι ταῦτα πάντα ἐστὶν ἀληθῆ καὶ οὐθὲν ἔξωθέν ἐστιν τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ πάντα ἰσχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα ἐστίν.Le pregunté diciendo: Señora, quisiera conocer el destino de las piedras y su significado, cuál es. Respondiéndome, dice: No es que tú seas más digno que todos para que te sea revelado; porque hay otros antes que tú y mejores que tú, a quienes debían ser reveladas estas visiones; sino que, para que sea glorificado el nombre de Dios, te fue revelado y te será revelado por causa de los de doble ánimo, que discurren en sus corazones si estas cosas son o no son. Diles que todas estas cosas son verdaderas, y que nada hay fuera de la verdad, sino que todas son firmes y seguras y bien fundadas.

Abrir Pastor de Hermas 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario