Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1αιτ δεινδε μιηι: Ωιριλιτερ ιν μινιστεριο ηοξ ξονϝερσαρε, ομνι ηομινι ινδιξα μαγναλια δομινι, ετ ηαβεβις γρατιαμ ιν ηοξ μινιστεριο. θυιξυμ#3υε εργο ιν ηις μανδατις αμβυλαϝεριτ, ϝιϝετ ετ φελιχ εριτ ιν ϝιτα συα; #3υιξυμ#3υε ϝερο νεγλεχεριτ, νον ϝιϝετ ετ εριτ ινφελιχ ιν ϝιτα συα.[Latín] Me dijo luego: Condúcete varonilmente en este ministerio; anuncia a todo hombre las maravillas del Señor, y tendrás gracia en este ministerio. Cualquiera, pues, que anduviere en estos mandamientos vivirá y será dichoso en su vida; mas cualquiera que los descuidare no vivirá y será desdichado en su vida.
2διξ ομνιβυς, υτ νον ξεσσεντ, θυιξυμθυε ρεξτε φαξερε ποσσυντ; βονα οπερα εχερξερε υτιλε εστ ιλλις. διξο αυτεμ, ομνεμ ηομινεμ δε ινξομμοδις εριπι οπορτερε. ετ ις ενιμ̆, θυι εγετ ετ ιν ξοτιδιανα ϝιτα πατιτυρ ινξομμοδα, ιν μαγνο τορμεντο εστ αξ νεξεσσιτατε.[Latín] Di a todos que no cesen, cuantos pueden obrar rectamente; les es provechoso ejercitar buenas obras. Y digo que es menester librar a todo hombre de sus apuros. Porque el que está necesitado y padece apuros en la vida cotidiana está en gran tormento y necesidad.
3θυι ιγιτυρ ηυιυσμοδι ανιμαμ εριπιτ δε νεξεσσιτατε, μαγνυμ γαυδιυμ σιβι αδθυιριτ. ις ενιμ, θυι ηυιυσμοδι ϝεχατυρ ινξομμοδο, παρι τορμεντο ξρυξιατυρ ατθυε τορθυετ σε θυι ιν ϝινξυλα εστ. μυλτι ενιμ προπτερ ηυιυσμοδι ξαλαμιτατες, ξυμ εας συφφερρε νον ποσσυντ, μορτεμ σιβι αδδυξυντ. θυι νοϝιτ ιγιτυρ ξαλαμιτατεμ ηυιυσμοδι ηομινις ετ νον εριπιτ ευμ, μαγνυμ πεξξατυμ αδμιττιτ ετ ρευς φιτ σανγυινις ειυς.[Latín] El que libra, pues, de la necesidad a un alma tal, adquiere para sí gran gozo. Porque el que es afligido por semejante apuro es atormentado con igual tormento que el que está en cadenas, y se atormenta. Porque muchos, por semejantes calamidades, no pudiendo soportarlas, se dan muerte a sí mismos. El que conoce, pues, la calamidad de un hombre tal y no le libra, comete gran pecado y se hace reo de su sangre.
4φαξιτε ιγιτυρ οπερα βονα, θυιξυμθυε αξξεπιστις α δομινο, νε, δυμ ταρδατις φαξερε, ξονσυμμετυρ στρυξτυρα τυρρις. προπτερ ϝος ενιμ ιντερμισσυμ εστ οπυς αεδιφιξατιονις ειυς. νισι φεστινετις ιγιτυρ φαξερε ρεξτε, ξονσυμμαβιτυρ τυρρις, ετ εχξλυδεμινι.[Latín] Haced, pues, buenas obras, cuantos habéis recibido del Señor, no sea que, mientras tardáis en hacerlas, se acabe la edificación de la torre. Porque por vosotros se ha interrumpido la obra de su edificación. Si no os apresuráis, pues, a obrar rectamente, se acabará la torre, y seréis excluidos.
5ποστθυαμ ϝερο λοξυτυς εστ μεξυμ, συρρεχιτ δε λεξτο ετ αππρεηενσο παστορε ετ ϝιργινιβυς αβιιτ, διξενς αυτεμ μιηι, ρεμισσυρυμ σε παστορεμ ιλιυμ ετ ϝιργινες ιν δομυμ μεαμ.[Latín] Y después que habló conmigo, se levantó del lecho, y tomando al pastor y a las vírgenes se fue, diciéndome que me enviaría de nuevo aquel pastor y las vírgenes a mi casa.
Abrir Pastor de Hermas 114 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario